| TB © |
(108-4) Aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa, ya TUHAN, dan aku mau bermazmur bagi-Mu di antara suku-suku bangsa; 1 |
| AYT | (108-4) Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, di antara suku-suku bangsa. Aku hendak bermazmur bagi-Mu, di antara bangsa-bangsa. |
| TL © |
(108-4) Aku hendak memuji-muji Engkau di antara segala bangsa, ya Tuhan! dan aku hendak bermazmur bagi-Mu di antara segala kaum. |
| BIS © |
(108-4) TUHAN, aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa. Kuingin menyanyikan pujian bagi-Mu di antara umat manusia. |
| MILT | (108-4) Aku mau menyanjung Engkau di antara umat, ya TUHAN YAHWEH 03068, dan aku mau memazmurkan Engkau di antara yang bukan umat. |
| Shellabear 2011 | (108-4) Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu, ya ALLAH, di antara bangsa-bangsa, dan aku hendak melantunkan puji-pujian kepada-Mu di antara suku-suku bangsa, |
| AVB | Aku akan memuji-Mu, ya TUHAN, dalam kalangan bangsa-bangsa; dan aku akan menyanyi untuk-Mu dalam kalangan umat manusia. |
| TB ITL © |
(#108-#4) Aku mau bersyukur <03034> kepada-Mu di antara bangsa-bangsa <05971> , ya TUHAN <03068> , dan aku mau bermazmur <02167> bagi-Mu di antara suku-suku bangsa <03816> ; [ ]<01077> |
| TL ITL © |
(108-4) Aku hendak memuji-muji <03034> Engkau di antara segala bangsa <05971> , ya Tuhan <03068> ! dan aku hendak bermazmur <02167> bagi-Mu <01077> di antara segala kaum .<03816> |
| AYT ITL | Aku hendak bersyukur <03034> kepada-Mu, ya TUHAN <03068> , di antara suku-suku bangsa <05971> . Aku hendak bermazmur <02167> bagi-Mu, di antara bangsa-bangsa <03816> . [ ]<01077> |
| AVB ITL | Aku akan memuji-Mu <03034> , ya TUHAN <03068> , dalam kalangan bangsa-bangsa <05971> ; dan aku akan menyanyi <02167> untuk-Mu dalam kalangan umat manusia <03816> . [ ]<01077> |
| HEBREW | Myma <03816> lb <01077> Krmzaw <02167> hwhy <03068> Mymeb <05971> Kdwa <03034> (108:3) <108:4> |
| TB © |
(108-4) Aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa, ya TUHAN, dan aku mau bermazmur bagi-Mu di antara suku-suku bangsa; 1 |
| TB+TSK (1974) © |
(108-4) Aku mau bersyukur 1 kepada-Mu di antara bangsa-bangsa, ya TUHAN, dan aku mau bermazmur bagi-Mu di antara suku-suku bangsa; |
| Catatan Full Life |
Mzm 108:1-13 Nas : Mazm 108:2-14 Mazmur ini memadukan kata-kata dari Mazm 57:8-12 dan Mazm 60:6-14. Pemazmur yakin bahwa pada akhirnya Allah akan melepaskan umat-Nya dan memberikan mereka kemenangan atas semua musuh mereka. |