| TB © |
mereka pusing |
| AYT | Mereka sempoyongan dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan segala hikmat mereka berakhir. |
| TL © |
Mereka itu melenggang dan menghuyung-huyung seperti orang mabuk dan segala budi bicaranyapun hilang; |
| BIS © |
Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal. |
| MILT | mereka sempoyongan dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan seluruh hikmat mereka lenyap. |
| Shellabear 2011 | Mereka sempoyongan dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, serta kehabisan akal. |
| AVB | Mereka terumbang-ambing dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk, dan kehilangan akal. |
| TB ITL © |
mereka pusing <02287> dan terhuyung-huyung <05128> seperti orang mabuk <07910> , dan kehilangan akal <01104> <02451> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Mereka itu melenggang <02287> dan menghuyung-huyung <05128> seperti orang mabuk <07910> dan segala <03605> budi bicaranyapun <02451> hilang ;<01104> |
| AYT ITL | Mereka sempoyongan <02287> dan terhuyung-huyung <05128> seperti orang mabuk <07910> , dan segala <03605> hikmat <02451> mereka berakhir .<01104> |
| AVB ITL | Mereka terumbang-ambing <02287> dan terhuyung-hayang <05128> seperti orang mabuk <07910> , dan kehilangan <01104> akal <02451> . [ ]<03605> |
| HEBREW | elbtt <01104> Mtmkx <02451> lkw <03605> rwksk <07910> wewnyw <05128> wgwxy (107:27) <02287> |
| TB © |
mereka pusing |
| TB+TSK (1974) © |
2 mereka pusing dan terhuyung-huyung 1 seperti orang mabuk, dan kehilangan akal. |
| Catatan Full Life |
Mzm 107:1-43 Nas : Mazm 107:1-43 Mazmur ini menasihati orang tertebus untuk memuji Tuhan karena kelepasan dari situasi yang parah dan berbahaya. Pemazmur menggunakan empat contoh untuk melukiskan bahwa Allah menanggapi kesulitan-kesulitan ekstrem umat-Nya manakala mereka berdoa: lapar dan dahaga (ayat Mazm 107:4-9), perhambaan (ayat Mazm 107:10-16), sakit parah hingga nyaris meninggal (ayat Mazm 107:17-22), dan bahaya badai (ayat Mazm 107:23-32). Mazmur ini relevan sekarang ini bagi semua orang percaya yang di dalam kesesakan dan penderitaan berseru kepada Tuhan; itu membangun iman dan mendorong kita selama saat-saat kita memerlukan campur tangan Allah secara khusus di dalam kehidupan kita. |