| TB © |
Mereka menyakiti hati-Nya |
| AYT | Mereka membuat TUHAN marah dengan perbuatan-perbuatan mereka, sehingga tulah menjalar di antara mereka. |
| TL © |
Dibangkitkannya murka Tuhan dengan perbuatannya, sehingga bala kebinasaan berpecah-pecahlah di antara mereka itu. |
| BIS © |
Perbuatan itu membangkitkan kemarahan TUHAN, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan. |
| MILT | dan menyakiti-Nya dengan perbuatan mereka; lalu tulah pun merebak di antara mereka; |
| Shellabear 2011 | Mereka membangkitkan murka-Nya dengan perbuatan-perbuatan mereka, dan timbullah tulah di antara mereka. |
| AVB | demikianlah mereka menyakitkan hati TUHAN sehingga Dia marah dengan perbuatan mereka, lalu berlaku wabak dalam kalangan mereka. |
| TB ITL © |
Mereka menyakiti hati-Nya <03707> dengan perbuatan <04611> mereka, maka timbullah <06555> tulah di antara mereka.<04046> |
| TL ITL © |
Dibangkitkannya <03707> murka Tuhan dengan perbuatannya <04611> , sehingga bala kebinasaan berpecah-pecahlah di antara mereka itu.<04046> |
| AYT ITL | Mereka membuat <03707> <0> TUHAN marah <0> <03707> dengan perbuatan-perbuatan <04611> mereka, sehingga tulah <04046> menjalar di antara mereka. [ <06555> <00> |
| AVB ITL | demikianlah mereka menyakitkan hati <03707> <0> TUHAN sehingga <03707> <0> Dia marah <0> <03707> dengan perbuatan <04611> mereka, lalu berlaku <06555> wabak <04046> dalam kalangan mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | hpgm <04046> Mb <0> Urptw <06555> Mhyllemb <04611> woyekyw (106:29) <03707> |
| TB © |
Mereka menyakiti hati-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menyakiti hati-Nya dengan perbuatan 1 mereka, maka timbullah tulah 2 di antara mereka. |
| Catatan Full Life |
Mzm 106:1-48 Nas : Mazm 106:1-48 Mazmur ini mengisahkan pemberontakan Israel dan kemurtadan yang berkali-kali berhubungan dengan firman dan jalan-jalan Allah. Pemazmur mengakui dosa-dosa dan ketidaksetiaan mereka serta berdoa agar Allah akan mengunjungi umat-Nya yang bertobat kembali dengan keselamatan dan berkat yang penuh. Umat Allah seharusnya secara pribadi dan secara bersama mengakui kekurangan mereka di hadapan Tuhan. Apabila kita mengakui kegagalan rohani kita dan bertobat, maka suatu kebangunan dan pembaharuan sejati dapat terjadi (lih. art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT). |