| TB © |
Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka. |
| AYT | Mesir bergembira ketika mereka pergi, karena ketakutan yang telah menimpa mereka. |
| TL © |
Maka sukalah orang Mesir akan mereka itu keluar, karena kegentaran akan mereka itu telah berlaku atasnya. |
| BIS © |
Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi. |
| MILT | Mesir bergembira ketika mereka pergi, karena ketakutan mereka menimpa mereka. |
| Shellabear 2011 | Orang Mesir gembira ketika mereka pergi, karena rasa takut terhadap mereka telah melanda orang-orang Mesir itu. |
| AVB | Apabila mereka pergi orang Mesir bersukacita, kerana takut akan mereka. |
| TB ITL © |
Orang Mesir <04714> bersukacita <08055> , ketika mereka keluar <03318> , sebab <03588> orang-orang Mesir itu ditimpa <05307> ketakutan <06343> terhadap mereka.<05921> |
| TL ITL © |
Maka sukalah <08055> orang Mesir <04714> akan mereka itu keluar <03318> , karena <03588> kegentaran <06343> akan mereka itu telah berlaku atasnya .<05921> |
| AYT ITL | Mesir <04714> bergembira <08055> ketika mereka pergi <03318> , karena <03588> ketakutan <06343> yang telah menimpa mereka <05921> . [ ]<05307> |
| AVB ITL | Apabila mereka pergi <03318> orang Mesir <04714> bersukacita <08055> , kerana <03588> takut <06343> akan mereka. [ <05307> <05921> |
| HEBREW | Mhyle <05921> Mdxp <06343> lpn <05307> yk <03588> Mtaub <03318> Myrum <04714> xmv (105:38) <08055> |
| TB © |
Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka. |
| TB+TSK (1974) © |
Orang Mesir bersukacita 1 , ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan 2 terhadap mereka. |
| Catatan Full Life |
Mzm 105:1-45 Nas : Mazm 105:1-45 Mazmur ini memanggil Israel untuk menyembah, memuji, menaati, dan mencari Tuhan (ayat Mazm 105:1-4) karena Dia secara ajaib telah menuntun sejarah pribadi dan kelompok mereka supaya menciptakan dan memelihara bangsa Israel sebagai bangsa kudus yang mematuhi hukum-hukum-Nya yang benar (ayat Mazm 105:5-45). Pemazmur bermaksud untuk membangkitkan rasa syukur di dalam umat itu atas pemeliharaan Tuhan di dalam hidup mereka, sukacita karena memiliki tanah kudus, dan kesetiaan kepada Dia dan firman-Nya. Demikian pula, sebagai orang percaya kita harus menoleh ke belakang dan ingat sejarah Allah dengan kita; melakukan hal itu seharusnya membangkitkan rasa terima kasih dan kesetiaan yang meningkat kepada Dia yang menyerahkan nyawa-Nya karena kita (Rom 8:32; Gal 2:20). |