| TB © |
manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, |
| AYT | Lalu, manusia keluar untuk pekerjaannya, dan kerja kerasnya berlangsung hingga petang. |
| TL © |
Maka keluarlah manusia kepada pekerjaannya dan kepada perhumaannya sampai malam. |
| BIS © |
Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja. |
| MILT | Keluarlah manusia untuk pekerjaannya; dan jerih payahnya sampai petang hari. |
| Shellabear 2011 | Manusia keluar untuk bekerja, untuk berusaha hingga petang hari. |
| AVB | Manusia keluar ke tempat kerjanya, dan memerah tenaga hingga lewat petang. |
| TB ITL © |
manusiapun <0120> keluarlah <03318> ke pekerjaannya <06467> , dan ke usahanya <05656> sampai <05703> petang .<06153> |
| TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> manusia <0120> kepada pekerjaannya <06467> dan kepada perhumaannya <05656> sampai <05703> malam .<06153> |
| AYT ITL | Lalu, manusia <0120> keluar <03318> untuk pekerjaannya <06467> , dan kerja kerasnya <05656> berlangsung hingga <05703> petang .<06153> |
| AVB ITL | Manusia <0120> keluar <03318> ke tempat kerjanya <06467> , dan memerah tenaga <05656> hingga lewat petang <06153> . [ ]<05703> |
| HEBREW | bre <06153> yde <05703> wtdbelw <05656> wlepl <06467> Mda <0120> auy (104:23) <03318> |
| TB © |
manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, |
| TB+TSK (1974) © |
1 manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang. |
| Catatan Full Life |
Mzm 104:1-35 Nas : Mazm 104:1-35 Mazmur ini adalah nyanyian mengenai Allah yang menciptakan segala sesuatu dan pemeliharaan atas hasil pekerjaan-Nya. Mazmur ini menekankan keterlibatan Allah dengan segala hal yang telah diciptakan-Nya karena Ia tinggal di dunia serta menopangnya (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). Apa yang terus dilakukan oleh Allah di alam semesta ini mencerminkan kemuliaan-Nya. Namun ciptaan Allah tercemar karena dosa dan kejahatan; jadi mazmur ini diakhiri dengan doa agar Allah menyingkirkan semua hal yang jahat dan semua orang berdosa (Rom 8:19-23; Kej 1:1-2:25; lihat cat. --> Kej 1:1 dst.). [atau ref. Kej 1:1] |