| TB © |
Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, |
| AYT | Pujilah TUHAN, hai semua ciptaan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! |
| TL © |
Pujilah akan Tuhan, hai segala perbuatannya pada segala tempat kerajaannya. Pujilah akan Tuhan, hai jiwaku! |
| BIS © |
Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! |
| MILT | Berkatilah TUHAN YAHWEH 03068, atas segala perbuatan tangan-Nya, di seluruh tempat kekuasaan-Nya; berkatilah TUHAN YAHWEH 03068, hai jiwaku. |
| Shellabear 2011 | Pujilah ALLAH, hai semua ciptaan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah ALLAH, hai jiwaku! |
| AVB | Pujilah TUHAN, segala hasil kerja-Nya di semua tempat yang dikuasai-Nya. Pujilah TUHAN, wahai jiwaku. |
| TB ITL © |
Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai segala <03605> buatan-Nya <04639> , di segala <03605> tempat <04725> kekuasaan-Nya <04475> ! Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai jiwaku !<05315> |
| TL ITL © |
Pujilah <01288> akan Tuhan <03068> , hai segala <03605> perbuatannya <04639> pada segala <03605> tempat <04725> kerajaannya <04475> . Pujilah <01288> akan Tuhan <03068> , hai jiwaku !<05315> |
| AYT ITL | Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai semua <03605> ciptaan-Nya, di segala <03605> tempat <04725> kekuasaan-Nya <04475> ! Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai jiwaku <05315> ! [ <04639> <0853> |
| AVB ITL | Pujilah <01288> TUHAN <03068> , segala <03605> hasil kerja-Nya <04639> di semua <03605> tempat <04725> yang dikuasai-Nya <04475> . Pujilah <01288> TUHAN <03068> , wahai jiwaku <05315> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> ta <0853> yspn <05315> ykrb <01288> wtlsmm <04475> twmqm <04725> lkb <03605> wyvem <04639> lk <03605> hwhy <03068> wkrb (103:22) <01288> |
| TB+TSK (1974) © |
Pujilah TUHAN 2 , hai segala buatan-Nya 1 , di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN 2 , hai jiwaku! |