| TB © |
apabila angin melintasinya, |
| AYT | Namun, ketika angin menerpanya, ia lenyap, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi. |
| TL © |
Serta angin lalu dari atasnya tiada ia lagi dan tempatnyapun tiada mengetahui akan dia lagi. |
| BIS © |
bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi. |
| MILT | Jika angin melandanya, lenyaplah dia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi. |
| Shellabear 2011 | Apabila angin bertiup menerpanya, lenyaplah ia, dan tempat tinggalnya pun tak mengenalnya lagi. |
| AVB | angin meniupnya, maka tiadalah dia lagi, dan tempatnya dahulu tidak mengingatinya. |
| TB ITL © |
apabila <03588> angin <07307> melintasinya <05674> , maka tidak ada <0369> lagi ia, dan tempatnya <04725> tidak <03808> mengenalnya <05234> lagi .<05750> |
| TL ITL © |
Serta angin <07307> lalu <05674> dari atasnya <00> tiada <0369> ia lagi <05750> dan tempatnyapun <04725> tiada <03808> mengetahui <05234> akan dia lagi .<05750> |
| AYT ITL | Namun, ketika <03588> angin <07307> menerpanya <05674> , ia lenyap <0369> , dan tempatnya <04725> tidak <03808> mengenalnya <05234> lagi <05750> . [ ]<00> |
| AVB ITL | angin <07307> meniupnya <05674> , maka tiadalah <0369> dia lagi <05750> , dan tempatnya <04725> dahulu tidak <03808> mengingatinya <05234> . [ ]<00> |
| HEBREW | wmwqm <04725> dwe <05750> wnryky <05234> alw <03808> wnnyaw <0369> wb <0> hrbe <05674> xwr <07307> yk (103:16) <03588> |
| TB © |
apabila angin melintasinya, |
| TB+TSK (1974) © |
apabila angin 1 melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya 2 3 tidak mengenalnya lagi. |
| Catatan Full Life |
Mzm 103:3-16 Nas : Mazm 103:3-16 Kejatuhan Adam ke dalam dosa mengakibatkan umat manusia mengalami dosa, penyakit, dan kematian secara universal. Sebagai bandingannya, pemazmur mendaftarkan berkat-berkat Allah bagi umat-Nya: pengampunan dosa, kesembuhan dari penyakit, dan karunia-karunia penebusan dan hidup kekal. Pengampunan adalah karunia pertama dan paling penting yang dapat kita terima dari Allah. Melalui pengampunan itu kita dipulihkan kepada Allah dan ditebus dari kebinasaan (ayat Mazm 103:4). Penyembuhan penyakit yang datang karena dosa dan Iblis juga merupakan bagian dari keselamatan yang dipersiapkan Allah bagi umat-Nya (lihat cat. --> Yak 5:15; lihat cat. --> Yak 5:16; [atau ref. Yak 5:15-16] lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI). |