| TB © |
(102-26) Dahulu |
| AYT | (102-26) Dahulu, Engkau meletakkan dasar bumi; langit itu pekerjaan tangan-Mu. |
| TL © |
(102-26) Maka pada purbakala Engkau telah mengalaskan bumi ini dan segala langitpun perbuatan tangan-Mu adanya; |
| BIS © |
(102-26) dahulu Engkau menjadikan bumi; langit pun karya tangan-Mu. |
| MILT | (102-26) Engkau telah membangun bumi sejak dahulu kala; dan langit adalah hasil buatan tangan-Mu. |
| Shellabear 2011 | (102-26) Zaman dahulu Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit pun buatan tangan-Mu. |
| AVB | Pada mulanya, Engkau meletakkan asas bumi, dan seluruh langit adalah hasil kerja tangan-Mu. |
| TB ITL © |
(#102-#26) Dahulu <06440> sudah Kauletakkan dasar <03245> bumi <0776> , dan langit <08064> adalah buatan <04639> tangan-Mu .<03027> |
| TL ITL © |
(102-26) Maka pada purbakala <06440> Engkau telah mengalaskan <03245> bumi <0776> ini dan segala langitpun <08064> perbuatan <04639> tangan-Mu adanya;<03027> |
| AYT ITL | Dahulu <06440> , Engkau meletakkan dasar <03245> bumi <0776> ; langit <08064> itu pekerjaan <04639> tangan-Mu .<03027> |
| AVB ITL | Pada mulanya <06440> , Engkau meletakkan asas <03245> bumi <0776> , dan seluruh langit <08064> adalah hasil kerja <04639> tangan-Mu .<03027> |
| HEBREW | Myms <08064> Kydy <03027> hvemw <04639> tdoy <03245> Urah <0776> Mynpl <06440> (102:25) <102:26> |
| TB © |
(102-26) Dahulu |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 102-26) Dahulu sudah Kauletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 102:25-26 Nas : Mazm 102:26-27 Ayat-ayat ini, dikutip dalam Ibr 1:10-12, menyiratkan bahwa pengalaman-pengalaman kesesakan yang dilukiskan pemazmur juga berlaku pada Yesus Kristus (ayat Mazm 102:2-12). Ayat Mazm 102:13-29 berbicara tentang Kerajaan Tuhan di bumi, karya-Nya dalam penciptaan, dan kekekalan-Nya. Langit dan bumi yang ada sekarang akan diganti oleh yang baru sama sekali (seperti dilambangkan dengan berganti pakaian). Tetapi Allah tidak akan berubah; Dia tetap sama. |