TB © |
(102-25) Aku berkata: "Ya Allahku, janganlah mengambil aku pada pertengahan umurku! Tahun-tahun-Mu tetap |
AYT | (102-25) Aku berkata, “Ya Allahku, jangan ambil aku di pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari generasi ke generasi.” |
TL © |
(102-25) Maka sembahku: Ya Allahku! jangan apalah Engkau menyingkapkan daku pada pertengahan umur hidupku; maka segala tahun-Mu itu dari pada zaman datang kepada zaman. |
BIS © |
(102-25) Lalu aku berkata, "Ya Allah jangan mengambil nyawaku di pertengahan hidupku." TUHAN, Engkau hidup selama-lamanya, |
MILT | (102-25) aku berkata, "Oh Allahku Elohimku 0410, janganlah mengambil aku dalam pertengahan umurku; tahun-tahun-Mu dari generasi ke generasi" |
Shellabear 2011 | (102-25) Aku berkata, "Ya Tuhanku, jangan ambil aku pada pertengahan umurku. Tahun-tahun-Mu tetap dari zaman ke zaman." |
AVB | Aku berkata: “Ya Allahku, janganlah ambil aku pada separuh umurku; masa-Mu meliputi semua keturunan. |
TB ITL © |
(#102-#25) Aku berkata <0559> : "Ya Allahku <0410> , janganlah <0408> mengambil <05927> aku pada pertengahan <02677> umurku <03117> ! Tahun-tahun-Mu <08141> tetap turun-temurun <01755> <01755> |
TL ITL © |
(102-25) Maka sembahku <0559> : Ya Allahku <0410> ! jangan <0408> apalah Engkau menyingkapkan <05927> daku pada pertengahan <02677> umur <03117> hidupku; maka segala tahun-Mu <08141> itu dari pada zaman <01755> datang kepada zaman .<01755> |
AYT ITL | Aku berkata <0559> , “Ya Allahku <0410> , jangan <0408> ambil <05927> aku di pertengahan <02677> umurku <03117> . Tahun-tahun-Mu <08141> tetap dari generasi <01755> ke generasi .”<01755> |
AVB ITL | Aku berkata <0559> : “Ya Allahku <0410> , janganlah <0408> ambil <05927> aku pada separuh <02677> umurku <03117> ; masa-Mu <08141> meliputi semua keturunan <01755> <01755> |
TB+TSK (1974) © |
(102-25) Aku berkata 1 : "Ya Allahku, janganlah mengambil aku pada pertengahan umurku! Tahun-tahun-Mu 2 tetap turun-temurun!" |