| TB © |
Hati |
| AYT | Hati yang bengkok akan jauh dariku; Aku tak mau mengenal kejahatan. |
| TL © |
Bahwa hati yang putar balik itu akan kujauhkan dari padaku, dan tiada aku percaya akan orang jahat. |
| BIS © |
Aku tak mau berlaku curang dan tak mau terlibat dalam kejahatan. |
| MILT | Hati yang curang akan menjauh dari padaku; aku tidak akan mengenal kejahatan. |
| Shellabear 2011 | Hati yang bengkok akan kujauhkan dariku, dan aku tidak mau tahu tentang sesuatu pun yang jahat. |
| AVB | Hati yang ingkar akan tersingkir daripadaku; aku tidak akan mengenal kejahatan. |
| TB ITL © |
Hati <03824> yang bengkok <06141> akan menjauh <05493> dari <04480> padaku, kejahatan <07451> aku tidak <03808> mau tahu .<03045> |
| TL ITL © |
Bahwa hati <03824> yang putar <06141> balik itu akan kujauhkan <05493> dari padaku <04480> , dan tiada <03808> aku percaya <03045> akan orang jahat .<07451> |
| AYT ITL | Hati <03824> yang bengkok <06141> akan jauh <05493> dariku <04480> ; Aku tak <03808> mau mengenal <03045> kejahatan .<07451> |
| AVB ITL | Hati <03824> yang ingkar <06141> akan tersingkir <05493> daripadaku <04480> ; aku tidak <03808> akan mengenal <03045> kejahatan .<07451> |
| HEBREW | eda <03045> al <03808> er <07451> ynmm <04480> rwoy <05493> sqe <06141> bbl (101:4) <03824> |
| TB © |
Hati |
| TB+TSK (1974) © |
Hati yang bengkok 1 akan menjauh dari padaku, kejahatan aku tidak mau tahu 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 101:1-8 Nas : Mazm 101:1-8 Mazmur ini menggambarkan jenis hati yang harus dimiliki oleh seorang raja Israel jikalau Ia ingin memerintah sesuai dengan kehendak Allah. Sikap-sikap yang terungkap dalam mazmur ini juga mengena kepada orang yang menjadi pemimpin gereja (bd. Kis 20:28; 24:16). |