| TB © |
Beribadahlah kepada TUHAN |
| AYT | Mengabdilah kepada TUHAN dengan sukacita, datanglah ke hadapan-Nya dengan sorak-sorai. |
| TL © |
Perbuatlah bakti kepada Tuhan dengan sukacita hatimu, marilah kepada hadirat-Nya dengan menyanyi ramai-ramai. |
| BIS © |
Beribadatlah kepada TUHAN dengan gembira, datanglah ke hadapan-Nya dengan lagu-lagu riang! |
| MILT | Berbaktilah kepada TUHAN YAHWEH 03068 dengan gembira, datanglah ke hadapan-Nya dengan nyanyian. |
| Shellabear 2011 | Beribadahlah kepada ALLAH dengan sukacita, datanglah ke hadirat-Nya dengan sorak-sorai. |
| AVB | Sembahlah TUHAN dengan sukacita; datanglah ke hadirat-Nya dengan nyanyian. |
| TB ITL © |
Beribadahlah <05647> kepada TUHAN <03068> dengan sukacita <08057> , datanglah <0935> ke hadapan-Nya <06440> dengan sorak-sorai !<07445> |
| TL ITL © |
Perbuatlah bakti <05647> kepada Tuhan <03068> dengan sukacita <08057> hatimu, marilah <0935> kepada hadirat-Nya <06440> dengan menyanyi ramai-ramai .<07445> |
| AYT ITL | Mengabdilah <05647> kepada <0853> TUHAN <03068> dengan sukacita <08057> , datanglah <0935> ke hadapan-Nya <06440> dengan sorak-sorai .<07445> |
| AVB ITL | Sembahlah <05647> TUHAN <03068> dengan sukacita <08057> ; datanglah <0935> ke hadirat-Nya <06440> dengan nyanyian <07445> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hnnrb <07445> wynpl <06440> wab <0935> hxmvb <08057> hwhy <03068> ta <0853> wdbe (100:2) <05647> |
| TB © |
Beribadahlah kepada TUHAN |
| TB+TSK (1974) © |
Beribadahlah 1 kepada TUHAN dengan sukacita, datanglah 2 ke hadapan-Nya dengan sorak-sorai! |
| Catatan Full Life |
Mzm 100:2 Nas : Mazm 100:2 Bernyanyi secara pribadi atau seluruh jemaat pertama-tama harus dilakukan "bagi Tuhan" (ayat Mazm 100:1), dengan sukacita dan kesadaran akan kehadiran-Nya. Di dalam nyanyian kita ingat bahwa Ia telah menciptakan kita dan menebus kita, dan bahwa kita kini adalah umat-Nya dan Dia itu gembala kita (ayat Mazm 100:3). Kita menyanyi tentang kasih dan kesetiaan-Nya yang tidak akan berakhir (ayat Mazm 100:5; lihat cat. --> Ef 5:19). [atau ref. Ef 5:19] |