| TB © |
Karena orang fasik memuji-muji |
| AYT | Sebab, orang fasik menyombongkan hasrat jiwanya, dan orang serakah mengutuk dan menghina TUHAN. |
| TL © |
Karena orang fasik itu bermegah-megah oleh kehendak hatinya; bahwa dipujinya akan orang yang kikir dan dihujatnya akan Tuhan. |
| BIS © |
Orang jahat membual tentang keinginannya yang jahat, orang serakah mengutuk dan menolak TUHAN. |
| MILT | Sebab orang fasik memuji diri atas keinginan jiwanya, dan dia telah memberkati orang yang tamak. Dia telah menghina TUHAN YAHWEH 03068; |
| Shellabear 2011 | Orang fasik membanggakan nafsu hatinya, orang tamak mengutuki dan menista ALLAH. |
| AVB | Orang zalim berbangga dengan keinginan hatinya; memberkati orang tamak dan mencerca TUHAN. |
| TB ITL © |
Karena <03588> orang fasik <07563> memuji-muji <01984> keinginan <08378> hatinya <05315> , dan orang yang loba <01214> mengutuki <01288> dan menista <05006> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Karena <03588> orang fasik <07563> itu bermegah-megah <01984> oleh kehendak <08378> hatinya <05315> ; bahwa dipujinya akan orang yang kikir <01214> dan dihujatnya <05006> akan Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , orang fasik <07563> menyombongkan <01984> hasrat <08378> jiwanya <05315> , dan orang serakah <01214> mengutuk <01288> dan menghina <05006> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Orang zalim <07563> berbangga <01984> dengan <05921> keinginan <08378> hatinya <05315> ; memberkati <01288> orang tamak <01214> dan mencerca <05006> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Uan <05006> Krb <01288> eubw <01214> wspn <05315> twat <08378> le <05921> esr <07563> llh <01984> yk (10:3) <03588> |
| TB © |
Karena orang fasik memuji-muji |
| TB+TSK (1974) © |
2 Karena orang fasik memuji-muji 1 keinginan hatinya, dan orang yang loba mengutuki dan menista 4 TUHAN 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 10:1-18 Nas : Mazm 10:1-18 Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18). |