| TB © |
Keinginan orang-orang yang tertindas |
| AYT | Ya TUHAN, Engkau telah mendengar hasrat orang tertindas; Engkau akan meneguhkan hati mereka; Engkau akan menyendengkan telinga-Mu |
| TL © |
Ya Tuhan! Engkau sudah mendengar kehendak orang yang lembut hatinya; Engkau meneguhkan hati mereka itu dan telingamupun mendengar akan mereka itu, |
| BIS © |
TUHAN, Engkau mendengar doa orang hina dan menguatkan hati mereka. |
| MILT | Engkau telah mendengar keinginan orang yang rendah, ya TUHAN YAHWEH 03068; Engkau meneguhkan hati mereka; Engkau membuat telinga-Mu mendengarkan, |
| Shellabear 2011 | Keinginan hati orang yang tertindas Kaudengarkan, ya ALLAH. Engkau akan menguatkan hati mereka, Engkau akan siap mendengar, |
| AVB | Ya TUHAN, Engkau telah mendengar hasrat orang daif; Engkau akan menetapkan hati mereka, Engkau akan mendengar keluhan mereka, |
| TB ITL © |
Keinginan <08378> orang-orang yang tertindas <06035> telah Kaudengarkan <08085> , ya TUHAN <03068> ; Engkau menguatkan <03559> hati <03820> mereka, Engkau memasang <07181> telinga-Mu ,<0241> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! Engkau sudah mendengar <08085> kehendak <08378> orang yang lembut hatinya <06035> ; Engkau meneguhkan <03559> hati <03820> mereka itu dan telingamupun <0241> mendengar akan mereka itu,<07181> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , Engkau telah mendengar <08085> hasrat <08378> orang tertindas <06035> ; Engkau akan meneguhkan <03559> hati <03820> mereka; Engkau akan menyendengkan <07181> telinga-Mu <0241> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , Engkau telah mendengar <08085> hasrat <08378> orang daif <06035> ; Engkau akan menetapkan <03559> hati <03820> mereka, Engkau akan mendengar <07181> keluhan mereka,<0241> |
| HEBREW | Knza <0241> bysqt <07181> Mbl <03820> Nykt <03559> hwhy <03068> tems <08085> Mywne <06035> twat (10:17) <08378> |
| TB © |
Keinginan orang-orang yang tertindas |
| TB+TSK (1974) © |
Keinginan orang-orang yang tertindas 2 telah Kaudengarkan, ya TUHAN 1 ; Engkau menguatkan 3 hati mereka, Engkau memasang telinga-Mu 4 , |
| Catatan Full Life |
Mzm 10:1-18 Nas : Mazm 10:1-18 Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18). |