| TB © |
Ia berkata dalam hatinya: "Allah melupakannya; |
| AYT | Dia berkata dalam hatinya, “Allah sudah lupa. Dia telah menyembunyikan wajah-Nya. Dia takkan pernah melihatnya.” |
| TL © |
Maka iapun berkata dalam hatinya: bahwa Allah lupa akan dia, ditudungi-Nya wajah-Nya, tiada dilihatnya sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Pikirnya, "Allah sudah lupa dan tidak memperhatikan; untuk seterusnya Ia tidak melihat aku!" |
| MILT | Ia berkata di dalam hatinya, "Allah Elohim 0410 telah melupakannya, Dia menyembunyikan wajah-Nya; Dia tidak akan pernah melihat selama-lamanya." |
| Shellabear 2011 | Katanya di dalam hatinya, "Allah sudah lupa, Ia sudah menyembunyikan hadirat-Nya dan Ia tidak pernah melihatnya." |
| AVB | Dia berkata dalam hatinya, “Allah sudah lupa dan menyembunyikan wajah-Nya; Allah tidak akan melihat.” |
| TB ITL © |
Ia berkata <0559> dalam hatinya <03820> : "Allah <0410> melupakannya <07911> ; Ia menyembunyikan <05641> wajah-Nya <06440> , dan tidak <01077> akan melihatnya <07200> untuk seterusnya ."<05331> |
| TL ITL © |
Maka iapun berkata <0559> dalam hatinya <03820> : bahwa Allah <0410> lupa <07911> akan dia, ditudungi-Nya <05641> wajah-Nya <06440> , tiada <01077> dilihatnya <07200> sampai selama-lamanya .<05331> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> dalam hatinya <03820> , “Allah <0410> sudah lupa <07911> . Dia telah menyembunyikan <05641> wajah-Nya <06440> . Dia takkan <01077> pernah <05331> melihatnya .”<07200> |
| AVB ITL | Dia berkata <0559> dalam hatinya <03820> , “Allah <0410> sudah lupa <07911> dan menyembunyikan <05641> wajah-Nya <06440> ; Allah tidak <01077> akan melihat <07200> .” [ ]<05331> |
| HEBREW | xunl <05331> har <07200> lb <01077> wynp <06440> rytoh <05641> la <0410> xks <07911> wblb <03820> rma (10:11) <0559> |
| TB © |
Ia berkata dalam hatinya: "Allah melupakannya; |
| TB+TSK (1974) © |
Ia berkata 1 dalam hatinya: "Allah 2 melupakannya; Ia menyembunyikan wajah-Nya, dan tidak akan melihatnya untuk seterusnya." |
| Catatan Full Life |
Mzm 10:1-18 Nas : Mazm 10:1-18 Doa ini bergumul dengan soal kemenangan keadilan Allah yang tampaknya ditunda (bd. seruan orang-orang kudus yang mati syahid dalam Wahy 6:9-10). Pada zaman ini ketidakadilan dan kejahatan merajalela, dan Allah kadang-kadang tampak "berdiri jauh-jauh" dan tidak turun tangan. Umat Allah harus berdoa agar Ia menghentikan kejahatan dan penderitaan. Sementara itu, kita dapat yakin bahwa sekalipun hari keadilan belum tiba, Tuhan telah mendengar doa-doa kita dan memberikan semangat untuk bertahan sampai akhirnya (ayat Mazm 10:17-18). |