| TB © |
Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, |
| AYT | Jika aku berkata, ‘Aku akan melupakan keluhanku; aku akan melepaskan wajah sedihku, dan bergembira,’ |
| TL © |
Jikalau kataku: Aku hendak melupakan kesukaranku, dan meninggalkan muram mukaku, dan menyegarkan diriku; |
| BIS © |
Jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, Allah tetap mempersalahkan aku. |
| MILT | Jika aku berkata: Aku akan melupakan keluh-kesahku, mengendurkan wajahku dan menjadi riang, |
| Shellabear 2011 | Jika aku berpikir, Aku akan melupakan keluhanku, aku akan membuang muka murung dan tersenyum, |
| AVB | Jika aku berfikir, ‘Aku akan melupakan keluhanku, aku akan membuang muka murung dan tersenyum,’ |
| TB ITL © |
Bila <0518> aku berpikir <0559> : Aku hendak melupakan <07911> keluh kesahku <07879> , mengubah <05800> air mukaku <06440> , dan bergembira ,<01082> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kataku <0559> : Aku hendak melupakan <07911> kesukaranku <07879> , dan meninggalkan <05800> muram mukaku <06440> , dan menyegarkan diriku;<01082> |
| AYT ITL | Jika <0518> aku berkata <0559> , ‘Aku akan melupakan <07911> keluhanku <07879> ; aku akan melepaskan <05800> wajah <06440> sedihku, dan bergembira ,’<01082> |
| AVB ITL | Jika <0518> aku berfikir <0559> , ‘Aku akan melupakan <07911> keluhanku <07879> , aku akan membuang <05800> muka <06440> murung dan tersenyum ,’<01082> |
| HEBREW | hgylbaw <01082> ynp <06440> hbzea <05800> yxyv <07879> hxksa <07911> yrma <0559> Ma (9:27) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, mengubah air mukaku, dan bergembira, |