Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 9:20

TB ©

Sekalipun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku tidak benar; sekalipun aku tidak bersalah, Ia akan menyatakan aku bersalah.

AYT

Meskipun aku di sisi yang benar, mulutku sendiri akan mengutukku. Meskipun aku tidak bersalah, Dia akan membuktikan bahwa aku bersalah.

TL ©

Jikalau kiranya aku membenarkan diriku, niscaya mulutku juga akan menghukumkan daku kelak; jikalau tulus hatiku, maka Ia juga akan menyalahkan daku.

BIS ©

Aku setia dan tak berbuat dosa, tetapi mulutku seakan berkata sebaliknya; setiap kata yang dibentuk bibirku, seolah-olah mempersalahkan diriku.

MILT

Jika aku membenarkan diriku sendiri, mulutku akan mengutukku; walaupun aku saleh, Dia akan menyatakan aku jahat.

Shellabear 2011

Kalaupun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku bersalah. Kalaupun aku tulus, Ia akan menyatakan aku bengkok.

AVB

Meskipun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku bersalah. Meskipun aku tidak bercela, Dia akan menyatakan aku bengkok.


TB ITL ©

Sekalipun
<0518>
aku benar
<06663>
, mulutku
<06310>
sendiri akan menyatakan
<07561>

<00>
aku tidak benar
<00>

<07561>
; sekalipun aku tidak bersalah
<08535>
, Ia akan menyatakan
<06140>

<00>
aku
<0589>
bersalah
<00>

<06140>
.
TL ITL ©

Jikalau
<0518>
kiranya aku
<0589>
membenarkan
<06663>
diriku, niscaya mulutku
<06310>
juga akan menghukumkan
<07561>
daku kelak; jikalau tulus
<08535>
hatiku
<0589>
, maka Ia juga akan menyalahkan
<06140>
daku.
AYT ITL
Meskipun
<0518>
aku di sisi yang benar
<06663>
, mulutku
<06310>
sendiri akan mengutukku
<07561>
. Meskipun aku tidak bersalah
<08535>
, Dia akan membuktikan
<06140>

<0>
bahwa aku
<0589>
bersalah
<0>

<06140>
.
HEBREW
ynsqeyw
<06140>
yna
<0589>
Mt
<08535>
yneysry
<07561>
yp
<06310>
qdua
<06663>
Ma (9:20)
<0518>

TB+TSK (1974) ©

Sekalipun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku tidak benar; sekalipun aku tidak bersalah, Ia akan menyatakan aku bersalah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=9&verse=20
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)