| TB © |
Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! |
| AYT | Jika ini adalah kontes kekuatan, betul, Dia hebat! Jika ini soal keadilan, siapa yang dapat menggugat Dia? |
| TL © |
Adapun akan kuat, maka Ialah kuat adanya, adapun akan hukum, maka siapakah mendakwa akan Dia? |
| BIS © |
Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan? |
| MILT | Jika aku berbicara tentang kekuatan, lihatlah Dialah yang hebat; dan jika tentang keadilan, siapakah yang memerintah aku? |
| Shellabear 2011 | Bicara tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Bicara tentang keadilan, Dia akan berkata, Siapa yang akan menggugat Aku? |
| AVB | Kalau sentuh tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Kalau sentuh tentang keadilan, Dia akan berkata, ‘Siapa yang akan menggugat Aku?’ |
| TB ITL © |
Jika <0518> mengenai kekuatan tenaga <03581> , Dialah yang mempunyai! Jika <0518> mengenai keadilan <04941> , siapa <04310> dapat menggugat <03259> Dia? [ <0533> <02009> |
| TL ITL © |
Adapun <0518> akan kuat <03581> , maka Ialah kuat <0533> adanya, adapun <0518> akan hukum <04941> , maka siapakah <04310> mendakwa akan Dia?<03259> |
| AYT ITL | Jika <0518> ini adalah kontes kekuatan <03581> , betul <02009> , Dia hebat <0533> ! Jika <0518> ini soal keadilan <04941> , siapa <04310> yang dapat menggugat Dia?<03259> |
| AVB ITL | Kalau <0518> sentuh tentang kekuatan <03581> , Dialah yang kuat <0533> . Kalau <0518> sentuh tentang keadilan <04941> , Dia akan berkata, ‘Siapa <04310> yang akan menggugat <03259> Aku?’ [ ]<02009> |
| HEBREW | yndyewy <03259> ym <04310> jpsml <04941> Maw <0518> hnh <02009> Uyma <0533> xkl <03581> Ma (9:19) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat 2 Dia? |