Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 9:19

TB ©

Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia?

AYT

Jika ini adalah kontes kekuatan, betul, Dia hebat! Jika ini soal keadilan, siapa yang dapat menggugat Dia?

TL ©

Adapun akan kuat, maka Ialah kuat adanya, adapun akan hukum, maka siapakah mendakwa akan Dia?

BIS ©

Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan?

MILT

Jika aku berbicara tentang kekuatan, lihatlah Dialah yang hebat; dan jika tentang keadilan, siapakah yang memerintah aku?

Shellabear 2011

Bicara tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Bicara tentang keadilan, Dia akan berkata, Siapa yang akan menggugat Aku?

AVB

Kalau sentuh tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Kalau sentuh tentang keadilan, Dia akan berkata, ‘Siapa yang akan menggugat Aku?’


TB ITL ©

Jika
<0518>
mengenai kekuatan tenaga
<03581>
, Dialah yang mempunyai! Jika
<0518>
mengenai keadilan
<04941>
, siapa
<04310>
dapat menggugat
<03259>
Dia? [
<0533>

<02009>
]
TL ITL ©

Adapun
<0518>
akan kuat
<03581>
, maka Ialah kuat
<0533>
adanya, adapun
<0518>
akan hukum
<04941>
, maka siapakah
<04310>
mendakwa
<03259>
akan Dia?
AYT ITL
Jika
<0518>
ini adalah kontes kekuatan
<03581>
, betul
<02009>
, Dia hebat
<0533>
! Jika
<0518>
ini soal keadilan
<04941>
, siapa
<04310>
yang dapat menggugat
<03259>
Dia?
HEBREW
yndyewy
<03259>
ym
<04310>
jpsml
<04941>
Maw
<0518>
hnh
<02009>
Uyma
<0533>
xkl
<03581>
Ma (9:19)
<0518>

TB+TSK (1974) ©

Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia?


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=9&verse=19
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)