| TB © |
Dialah yang meremukkan aku |
| AYT | Sebab, Dia meremukkanku dengan angin ribut, dan melipatgandakan lukaku tanpa alasan. |
| TL © |
Ialah meremukkan daku dengan angin ribut, Ia memperbanyakkan segala penyakitku dengan tiada semena-mena. |
| BIS © |
Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan. |
| MILT | Dia yang melukaiku dengan badai dan yang menambahi luka-lukaku tanpa sebab, |
| Shellabear 2011 | karena Ia meremukkan aku dengan angin badai dan memperbanyak lukaku tanpa sebab. |
| AVB | kerana Dia meremukkan aku dengan angin badai dan memperbanyak lukaku tanpa sebab. |
| TB ITL © |
Dialah yang <0834> meremukkan <07779> aku dalam angin ribut <08183> , yang memperbanyak <07235> lukaku <06482> dengan tidak semena-mena ,<02600> |
| TL ITL © |
Ialah meremukkan <08183> daku dengan angin ribut, Ia memperbanyakkan <07235> segala penyakitku <06482> dengan tiada semena-mena .<02600> |
| AYT ITL | Sebab <0834> , Dia meremukkanku <07779> dengan angin ribut <08183> , dan melipatgandakan <07235> lukaku <06482> tanpa alasan .<02600> |
| AVB ITL | kerana <0834> Dia meremukkan <07779> aku dengan angin badai <08183> dan memperbanyak <07235> lukaku <06482> tanpa sebab .<02600> |
| HEBREW | Mnx <02600> yeup <06482> hbrhw <07235> ynpwsy <07779> hrevb <08183> rsa (9:17) <0834> |
| TB © |
Dialah yang meremukkan aku |
| TB+TSK (1974) © |
Dialah yang meremukkan 1 aku dalam angin ribut, yang memperbanyak 2 lukaku dengan tidak semena-mena 3 , |
| Catatan Full Life |
Ayb 9:17 Nas : Ayub 9:17 Hal yang paling sulit bagi Ayub untuk diterima ialah bahwa Allah tetap diam di tengah-tengah situasi menyakitkan yang tampaknya tanpa tujuan itu. Kadang-kadang Allah akan mengizinkan kita melewati masa pencobaan yang gelap sementara Ia tetap diam dan bahkan terasa sangat jauh. Namun, di tengah-tengah gelapnya kebungkaman Allah, Ia mempunyai rencana bagi kehidupan kita dan kita harus senantiasa percaya kepada-Nya. |