TB © |
meluncur lewat |
AYT | Mereka melaju seperti perahu dari papirus, seperti burung rajawali yang menyambar mangsanya. |
TL © |
Semuanya sudah lalu seperti perahu pencalang lajunya, dan seperti burung elang yang menyambar mangsanya. |
BIS © |
Seperti perahu laju, hidupku lewat dengan segera, secepat burung elang menukik, menyambar mangsanya. |
MILT | mereka telah lenyap seperti rakit, seperti rajawali yang menyambar mangsanya. |
Shellabear 2011 | meluncur seperti perahu dari papirus, seperti rajawali menyambar mangsa. |
AVB | meluncur seperti perahu daripada papirus, seperti rajawali menyambar mangsa. |
TB ITL © |
meluncur lewat <02498> laksana <05973> perahu <0591> dari pandan <016> , seperti rajawali <05404> yang menyambar <02907> mangsanya <0400> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Semuanya sudah lalu <02498> seperti <05973> perahu <0591> pencalang <016> lajunya, dan seperti burung elang <05404> yang menyambar <02907> mangsanya .<0400> |
AYT ITL | Mereka melaju <02498> seperti perahu <0591> dari <05973> papirus <016> , seperti burung rajawali <05404> yang menyambar <02907> mangsanya <0400> . [ ]<05921> |
AVB ITL | meluncur <02498> seperti perahu <0591> daripada papirus <016> , seperti rajawali <05404> menyambar <02907> mangsa <0400> . [ <05973> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
meluncur lewat laksana perahu 1 dari pandan 1 , seperti rajawali yang menyambar mangsanya. |