TB © |
yang tidak membiarkan aku bernafas, tetapi mengenyangkan aku dengan kepahitan. |
AYT | Dia tidak akan membiarkanku menghela napas, tetapi mengisiku dengan kepahitan. |
TL © |
Tiada dibiarkan-Nya aku menghela nafasku, melainkan dikenyangkan-Nya aku dengan kepahitan. |
BIS © |
Tak dibiarkan-Nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-Nya aku dengan kepahitan yang hebat. |
MILT | Dia tidak mengizinkan aku untuk menarik napas, malah mengenyangkan aku dengan kepahitan. |
Shellabear 2011 | Ia tidak membiarkan aku bernapas kembali, melainkan memenuhi aku dengan kepahitan. |
AVB | Dia tidak membiarkan aku bernafas semula, melainkan memenuhi aku dengan kepahitan. |
TB ITL © |
yang tidak <03808> membiarkan <05414> aku bernafas <07307> <07725> , tetapi <03588> mengenyangkan <07646> aku dengan kepahitan .<04472> |
TL ITL © |
Tiada <03808> dibiarkan-Nya <05414> aku menghela <07725> nafasku <07307> , melainkan <03588> dikenyangkan-Nya <07646> aku dengan kepahitan .<04472> |
AYT ITL | Dia tidak <03808> akan membiarkanku <05414> menghela <07725> napas <07307> , tetapi <03588> mengisiku <07646> dengan kepahitan .<04472> |
AVB ITL | Dia tidak <03808> membiarkan <05414> aku bernafas <07725> <07307> semula, melainkan <03588> memenuhi <07646> aku dengan kepahitan .<04472> |
HEBREW | Myrrmm <04472> ynebvy <07646> yk <03588> yxwr <07307> bsh <07725> ynnty <05414> al (9:18) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
yang tidak membiarkan 1 aku bernafas, tetapi mengenyangkan 2 aku dengan kepahitan 2 . |