| TB © |
Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan |
| AYT | Ingatlah bahwa hidupku hanyalah sebuah embusan napas; mataku tidak akan lagi melihat hal yang baik. |
| TL © |
Ingatlah kiranya bahwa umur hidupku senafas jua adanya; matakupun tiada kembali akan melihat selamat. |
| BIS © |
Ingatlah, ya Allah, hidupku hanya hembusan napas; kebahagiaanku hilang, tak meninggalkan bekas. |
| MILT | Ingatlah bahwa hidupku adalah suatu hembusan napas, mataku tidak akan kembali untuk melihat hal yang baik. |
| Shellabear 2011 | Ingatlah bahwa nyawaku seperti embusan napas saja. Mataku tidak akan melihat kebaikan lagi. |
| AVB | Ingatlah betapa nyawaku hanya hembusan nafas. Mataku tidak akan melihat kebaikan lagi. |
| TB ITL © |
Ingatlah <02142> , bahwa <03588> hidupku <02416> hanya hembusan nafas <07307> ; mataku <05869> tidak <03808> akan lagi <07725> melihat <07200> yang baik .<02896> |
| TL ITL © |
Ingatlah <02142> kiranya bahwa <03588> umur hidupku <02416> senafas <07307> jua adanya; matakupun <05869> tiada <03808> kembali <07725> akan melihat <07200> selamat .<02896> |
| AYT ITL | Ingatlah <02142> bahwa <03588> hidupku <02416> hanyalah sebuah embusan napas <07307> ; mataku <05869> tidak <03808> akan lagi <07725> melihat <07200> hal yang baik .<02896> |
| AVB ITL | Ingatlah <02142> betapa <03588> nyawaku <02416> hanya hembusan nafas <07307> . Mataku <05869> tidak <03808> akan melihat <07200> kebaikan <02896> lagi .<07725> |
| TB+TSK (1974) © |
Ingatlah 1 , bahwa hidupku 2 hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat 3 yang baik. |