| TB © |
demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku |
| AYT | begitu juga aku yang mendapatkan bulan-bulan yang sia-sia, dan malam-malam kesengsaraan telah ditentukan bagiku. |
| TL © |
demikianlah aku sudah beroleh pusaka kesia-siaan dan disediakan bagiku beberapa malam yang berkesukaran. |
| BIS © |
Bulan demi bulan hidupku tanpa tujuan; malam demi malam hatiku penuh kesedihan. |
| MILT | demikianlah aku dijadikan untuk mewarisi bulan-bulan yang sia-sia; dan malam-malam yang melelahkan telah ditentukan bagiku. |
| Shellabear 2011 | demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan malam-malam yang melelahkan ditentukan bagiku. |
| AVB | demikianlah diberikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan malam-malam yang melelahkan ditentukan bagiku. |
| TB ITL © |
demikianlah <03651> dibagikan <05157> kepadaku bulan-bulan <03391> yang sia-sia <07723> , dan ditentukan <04487> kepadaku malam-malam <03915> penuh kesusahan .<05999> |
| TL ITL © |
demikianlah <03651> aku sudah beroleh <05157> pusaka <03391> kesia-siaan <07723> dan disediakan <04487> bagiku beberapa malam <03915> yang berkesukaran .<05999> |
| AYT ITL | begitu juga <03651> aku yang mendapatkan <05157> bulan-bulan <03391> yang sia-sia <07723> , dan malam-malam <03915> kesengsaraan <05999> telah ditentukan <04487> bagiku. [ <00> <00> |
| AVB ITL | demikianlah <03651> diberikan <05157> kepadaku bulan-bulan <03391> yang sia-sia <07723> , dan malam-malam <03915> yang melelahkan <05999> ditentukan <04487> bagiku. [ <00> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan 1 yang sia-sia 1 , dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan. |