| TB © |
Alangkah kokohnya kata-kata |
| AYT | Betapa kuatnya perkataan yang jujur! Akan tetapi, apa yang dibuktikan oleh teguranmu? |
| TL © |
Bagaimana manis segala perkataan yang benar, tetapi apa gerangan gunanya peneguran yang dari pada kamu itu? |
| BIS © |
Kata-kata yang tulus menyejukkan hati, tetapi bicaramu kosong, tiada arti! |
| MILT | Perkataan yang benar penuh kuasa, tetapi apakah sanggahanmu? |
| Shellabear 2011 | Betapa kerasnya perkataan yang jujur! Tetapi apakah yang dinyatakan oleh teguranmu itu? |
| AVB | Betapa menyakitkan kata-kata yang jujur! Tetapi apakah yang ternyata hasil teguranmu itu? |
| TB ITL © |
Alangkah <04100> kokohnya <04834> kata-kata <0561> yang jujur <03476> ! Tetapi apakah <04100> maksud celaan <03198> dari <04480> pihakmu itu? [ ]<03198> |
| TL ITL © |
Bagaimana <04100> manis segala perkataan <0561> yang benar <03476> , tetapi apa <04100> gerangan gunanya peneguran <04834> yang dari pada kamu itu?<04480> |
| AYT ITL | Betapa <04100> kuatnya <04834> perkataan <0561> yang jujur <03476> ! Akan tetapi, apa <04100> yang dibuktikan <03198> <0> <03198> <0> oleh <04480> teguranmu <0> <03198> <0> <03198> |
| AVB ITL | Betapa <04100> menyakitkan <04834> kata-kata <0561> yang jujur <03476> ! Tetapi apakah <04100> yang ternyata hasil teguranmu <03198> <03198> itu? [ ]<04480> |
| HEBREW | Mkm <04480> xkwh <03198> xykwy <03198> hmw <04100> rsy <03476> yrma <0561> wurmn <04834> hm (6:25) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Alangkah kokohnya 1 kata-kata yang jujur! Tetapi apakah maksud celaan 2 dari pihakmu 2 itu? |