TB © |
Siapa |
AYT | Orang yang sedang berputus asa seharusnya dikasihani oleh kawannya, meskipun sudah ditinggalkannya rasa takut akan Yang Mahakuasa. |
TL © |
Bahwa orang yang akan pingsan itu dikasihani juga oleh sahabatnya, jikalau sudah ditinggalkannya takut akan Allah yang Mahakuasa sekalipun. |
BIS © |
Dalam derita seperti ini, kudambakan sahabat sejati. Entah aku masih tetap setia atau sudah melalaikan Yang Mahakuasa. |
MILT | Barangsiapa tidak menyadari kebaikan sesamanya, ia mengabaikan rasa takut kepada Yang Mahakuasa. |
Shellabear 2011 | Orang yang putus asa sepatutnya dikasihani oleh sahabatnya, sekalipun orang itu mengabaikan ketakwaan kepada Yang Mahakuasa. |
AVB | Orang yang putus asa sepatutnya dikasihani oleh sahabatnya, sekalipun orang itu mengabaikan ketakwaan kepada Yang Maha Kuasa. |
TB ITL © |
Siapa menahan <04523> kasih sayang <02617> terhadap sesamanya <07453> , melalaikan <05800> takut <03374> akan Yang Mahakuasa .<07706> |
TL ITL © |
Bahwa orang yang akan pingsan <04523> itu dikasihani <02617> juga oleh sahabatnya <07453> , jikalau sudah ditinggalkannya <05800> takut <03374> akan Allah yang Mahakuasa sekalipun.<07706> |
AYT ITL | Orang yang sedang berputus asa <04523> seharusnya dikasihani <02617> oleh kawannya <07453> , meskipun sudah ditinggalkannya <05800> rasa takut <03374> akan Yang Mahakuasa .<07706> |
AVB ITL | Orang yang putus asa <04523> sepatutnya dikasihani <02617> oleh sahabatnya <07453> , sekalipun orang itu mengabaikan <05800> ketakwaan <03374> kepada Yang Maha Kuasa .<07706> |
HEBREW | bwzey <05800> yds <07706> taryw <03374> dox <02617> wherm <07453> oml (6:14) <04523> |
TB+TSK (1974) © |
Siapa menahan 1 2 kasih sayang terhadap sesamanya, melalaikan takut akan Yang Mahakuasa. |