Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 6:10

TB ©

Itulah yang masih merupakan hiburan bagiku, bahkan aku akan melompat-lompat kegirangan di waktu kepedihan yang tak kenal belas kasihan, sebab aku tidak pernah menyangkal firman Yang Mahakudus.

AYT

Ini akan menjadi penghiburanku, bahkan aku akan bersukaria dalam penderitaan yang tidak tertanggungkan karena aku tidak pernah menyangkali firman Yang Mahakudus.

TL ©

Hanya penghiburan ini jua yang tinggal padaku, dan ia itu menjadi kesukaanku dalam kesukaran ini, jikalau tiada ia sayang akan daku, maka tiada pernah aku mungkir hukum Yang Mahasuci!

BIS ©

Bagiku hal itu akan merupakan hiburan; aku bakal menari di tengah penderitaan. Segala perintah Allah Yang Mahakudus, telah kutaati dan kuperhatikan terus.

MILT

Dan itulah yang masih menjadi penghiburanku, dan aku akan bersukaria dalam penderitaan yang tidak dapat aku hindari, karena aku tidak pernah menyembunyikan firman dari Yang Mahakudus.

Shellabear 2011

Inilah yang masih menjadi penghiburan bagiku -- bahkan aku akan melompat gembira dalam kesakitan yang tak kenal belas kasihan -- bahwa aku tidak pernah menyangkal firman dari Yang Mahasuci.

AVB

Itulah yang akan menjadi kelegaan bagiku – malah aku akan melompat gembira dalam kesakitan yang tidak kenal belas kasihan – bahawa aku tidak pernah menyangkal firman daripada Yang Maha Suci.


TB ITL ©

Itulah yang masih
<05750>
merupakan
<01961>
hiburan
<05165>
bagiku, bahkan aku akan melompat-lompat kegirangan
<05539>
di waktu kepedihan
<02427>
yang tak
<03808>
kenal belas kasihan
<02550>
, sebab
<03588>
aku tidak pernah
<03808>
menyangkal
<03582>
firman
<0561>
Yang Mahakudus
<06918>
.
TL ITL ©

Hanya
<05750>
penghiburan
<05165>
ini jua yang tinggal padaku, dan ia itu menjadi kesukaanku
<05539>
dalam kesukaran
<02427>
ini, jikalau
<03588>
tiada
<03808>
ia sayang
<02550>
akan daku, maka tiada
<03808>
pernah aku mungkir
<03582>
hukum
<0561>
Yang Mahasuci
<06918>
!
AYT ITL
Ini akan menjadi
<01961>
penghiburanku
<05165>
, bahkan aku akan bersukaria
<05539>
dalam penderitaan
<02427>
yang tidak
<03808>
tertanggungkan
<02550>
karena
<03588>
aku tidak pernah
<03808>
menyangkali
<03582>
firman
<0561>
Yang Mahakudus
<06918>
. [
<05750>
]
HEBREW
swdq
<06918>
yrma
<0561>
ytdxk
<03582>
al
<03808>
yk
<03588>
lwmxy
<02550>
al
<03808>
hlyxb
<02427>
hdloaw
<05539>
ytmxn
<05165>
dwe
<05750>
yhtw (6:10)
<01961>

TB ©

Itulah yang masih merupakan hiburan bagiku, bahkan aku akan melompat-lompat kegirangan di waktu kepedihan yang tak kenal belas kasihan, sebab aku tidak pernah menyangkal firman Yang Mahakudus.

TB+TSK (1974) ©

Itulah yang masih merupakan hiburan bagiku, bahkan aku akan melompat-lompat kegirangan di waktu kepedihan yang tak kenal belas kasihan, sebab aku tidak pernah menyangkal firman Yang Mahakudus.

Catatan Full Life

Ayb 6:10 

Nas : Ayub 6:10

Di dalam semua penderitaannya, yang menghibur Ayub ialah bahwa dia tidak berpaling dari Tuhan atau menyangkal firman-Nya. Karena tidak merasa telah berbuat dosa tertentu, Ayub menegaskan ketidaksalahannya sepanjang kitab ini (lih. Ayub 16:17; 27:6), yakin bahwa dirinya senantiasa berusaha untuk menghormati dan menaati Allah. Karena itu ia dapat bersukacita, bahkan dalam kepedihannya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=6&verse=10
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)