TB © |
Aku tidak sudi menjamahnya, semuanya itu makanan yang memualkan |
AYT | Jiwaku menolak menyentuhnya; semua itu makanan yang menjijikkan bagiku. |
TL © |
Aduh, barang yang tiada diterima hatiku, melainkan dengan jemu, ia itu menjadi makananku sehari-hari. |
BIS © |
Tidak sudi aku menyentuhnya; muak aku jika memakannya. |
MILT | Jiwaku menolak untuk menyentuhnya, semuanya itu makanan yang memualkan bagiku. |
Shellabear 2011 | Aku tidak mau menjamahnya, semua itu seperti makanan yang memuakkan bagiku. |
AVB | Aku tidak mahu menjamahnya, bagiku semua itu seperti makanan yang memualkan. |
TB ITL © |
Aku <05315> tidak sudi <03985> menjamahnya <05060> , semuanya <01992> itu makanan <03899> yang memualkan bagiku.<01741> |
TL ITL © |
Aduh, barang yang tiada diterima <05060> <03985> hatiku <05315> , melainkan dengan jemu <01741> , ia itu menjadi makananku sehari-hari.<03899> |
AYT ITL | Jiwaku <05315> menolak <03985> menyentuhnya <05060> ; semua <01992> itu makanan <03899> yang menjijikkan bagiku.<01741> |
AVB ITL | Aku tidak mahu <03985> menjamahnya <05060> , bagiku semua itu <01992> seperti makanan <03899> yang memualkan <01741> . [ ]<05315> |
TB+TSK (1974) © |
Aku tidak sudi menjamahnya, semuanya itu makanan 1 yang memualkan 1 bagiku. |