| TB © |
melainkan manusia menimbulkan kesusahan |
| AYT | tetapi manusia dilahirkan untuk kesusahan, seperti percikan api yang terbang ke atas. |
| TL © |
Tetapi manusia diperanakkan akan kesusahan, seperti bunga bara api berbangkit akan beterbang. |
| BIS © |
Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri. |
| MILT | karena manusia dilahirkan untuk menimbulkan kesusahan, dan anak-anaknya seperti lidah api yang naik, membubung tinggi. |
| Shellabear 2011 | tetapi manusia dilahirkan bagi kesukaran, seperti bunga api melayang tinggi. |
| AVB | tetapi manusia dilahirkan bagi kesukaran, seperti bunga api melayang tinggi. |
| TB ITL © |
melainkan <03588> manusia <0120> menimbulkan <03205> kesusahan <05999> bagi dirinya, seperti bunga api <07565> <01121> berjolak <05774> tinggi .<01361> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> manusia <0120> diperanakkan <03205> akan kesusahan <05999> , seperti bunga <01121> bara api <07565> berbangkit <01361> akan beterbang .<05774> |
| AYT ITL | tetapi <03588> manusia <0120> dilahirkan <03205> untuk kesusahan <05999> , seperti percikan api <01121> <07565> yang terbang <05774> ke atas .<01361> |
| AVB ITL | tetapi <03588> manusia <0120> dilahirkan <03205> bagi kesukaran <05999> , seperti bunga api <01121> <07565> melayang <05774> tinggi .<01361> |
| HEBREW | Pwe <05774> whybgy <01361> Psr <07565> ynbw <01121> dlwy <03205> lmel <05999> Mda <0120> yk (5:7) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
melainkan manusia 1 menimbulkan kesusahan 2 bagi dirinya, seperti bunga api berjolak tinggi 3 . |