TB © |
Dalam usia tinggi |
AYT | Kamu akan turun ke liang kubur pada usia yang penuh, seperti tumpukan gandum yang dikumpulkan pada masanya. |
TL © |
Dengan secukup umurmu engkau akan turun ke dalam kubur, bagaikan berkas gandum dibawa masuk pada masa tuanya. |
BIS © |
Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua. |
MILT | Engkau akan turun ke kubur dengan kekuatan penuh, seperti masuknya tumpukan gandum pada musimnya. |
Shellabear 2011 | Engkau akan masuk kubur dalam umur penuh seperti tumpukan gandum dibawa masuk pada musimnya. |
AVB | Engkau akan masuk kubur pada takat penuh usiamu seperti timbunan gandum dibawa masuk pada musimnya. |
TB ITL © |
Dalam usia tinggi <03624> engkau akan turun <0935> ke dalam <0413> kubur <06913> , seperti berkas gandum <01430> dibawa masuk <05927> pada waktunya .<06256> |
TL ITL © |
Dengan secukup <03624> umurmu engkau akan turun ke <0413> dalam kubur <06913> , bagaikan <05927> berkas <01430> gandum dibawa masuk pada masa tuanya.<06256> |
AYT ITL | Kamu akan turun <0935> ke <0413> liang kubur <06913> pada usia yang penuh <03624> , seperti tumpukan gandum <01430> yang dikumpulkan <05927> pada masanya .<06256> |
AVB ITL | Engkau akan masuk <0935> kubur <06913> pada takat penuh usiamu <03624> seperti timbunan gandum <01430> dibawa masuk <05927> pada musimnya <06256> . [ ]<0413> |
HEBREW | wteb <06256> sydg <01430> twlek <05927> rbq <06913> yla <0413> xlkb <03624> awbt (5:26) <0935> |
TB © |
Dalam usia tinggi |
TB+TSK (1974) © |
Dalam usia 1 tinggi engkau akan turun ke dalam kubur, seperti berkas gandum dibawa 2 masuk pada waktunya. |
Catatan Full Life |
Ayb 5:17-27 Nas : Ayub 5:17-27 Elifas berpendapat bahwa jikalau Allah menegur seseorang dan orang itu menanggapinya dengan benar, maka Allah akan membebaskannya dari segala malapetaka.
|