| TB © |
Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati, |
| AYT | Sebab, kemurkaan membunuh orang bodoh, dan kecemburuan membunuh orang yang sederhana. |
| TL © |
Karena orang gila juga yang dibinasakan oleh kesukaran, dan orang bodoh juga yang dibunuh oleh nafsu. |
| BIS © |
Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya. |
| MILT | Sebab sakit hati membunuh orang bodoh, dan nafsu membunuh orang yang sederhana. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh rasa kesal, dan orang lugu dimatikan oleh dengki. |
| AVB | Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh rasa kesal, dan orang yang bebal dimatikan oleh dengki. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <03588> , orang bodoh <0191> dibunuh <02026> oleh sakit hati <03708> , dan orang bebal <06601> dimatikan <04191> oleh iri hati .<07068> |
| TL ITL © |
Karena <03588> orang gila <0191> juga yang dibinasakan <02026> oleh kesukaran <03708> , dan orang bodoh <06601> juga yang dibunuh <04191> oleh nafsu .<07068> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , kemurkaan <03708> membunuh <02026> orang bodoh <0191> , dan kecemburuan <07068> membunuh <04191> orang yang sederhana .<06601> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , orang bodoh <0191> dibunuh <02026> oleh rasa kesal <03708> , dan orang yang bebal <06601> dimatikan <04191> oleh dengki .<07068> |
| HEBREW | hanq <07068> tymt <04191> htpw <06601> vek <03708> grhy <02026> lywal <0191> yk (5:2) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, orang bodoh 2 dibunuh oleh sakit hati 1 , dan orang bebal dimatikan 4 oleh iri hati 3 . |