| TB © |
Maka pergilah Elifas, orang Teman, Bildad, orang Suah, dan Zofar, orang Naama, |
| AYT | Lalu, Elifas, orang Teman, Bildad, orang Suah, dan Zofar, orang Naama pergi, lantas melakukan seperti apa yang difirmankan TUHAN kepada mereka, dan TUHAN menerima doa Ayub. |
| TL © |
Hata, maka pergilah Elifaz, orang Temani, dan Bildad, orang Suhi, dan Zofar, orang Naamati itu, dibuatnya setuju dengan firman Tuhan kepadanya, maka Tuhanpun mendengarlah akan doa Ayub. |
| BIS © |
Elifas, Bildad dan Zofar melakukan apa yang disuruh TUHAN, dan TUHAN menerima doa Ayub. |
| MILT | Lalu Elifas orang Teman, Bildad orang Suah, dan Zofar orang Naama pulang, serta melakukan apa yang TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman kepada mereka. Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengabulkan permintaan Ayub. |
| Shellabear 2011 | Maka pergilah Elifas orang Teman, Bildad orang Suah, dan Zofar orang Naama, lalu melaksanakan apa yang difirmankan ALLAH kepada mereka. ALLAH pun menerima permohonan Ayub. |
| AVB | Maka pergilah Elifas orang Teman, Bildad orang Suah, dan Zofar orang Naama, lalu melaksanakan apa yang difirmankan TUHAN kepada mereka. TUHAN pun menerima permohonan Ayub. |
| TB ITL © |
Maka pergilah <01980> Elifas <0464> , orang Teman <08489> , Bildad <01085> , orang Suah <07747> , dan Zofar <06691> , orang Naama <05284> , lalu mereka melakukan <06213> seperti <0834> apa yang difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> mereka. Dan TUHAN <03068> menerima <05375> permintaan Ayub <0347> <06440> |
| TL ITL © |
Hata, maka pergilah <01980> Elifaz <0464> , orang Temani <08489> , dan Bildad <01085> , orang Suhi <07747> , dan Zofar <06691> , orang Naamati <05284> itu, dibuatnya <06213> setuju dengan firman <01696> Tuhan <03068> kepadanya <0413> , maka Tuhanpun <03068> mendengarlah <05375> akan doa Ayub .<0347> |
| AYT ITL | Lalu, Elifas <0464> , orang Teman <08489> , Bildad <01085> , orang Suah <07747> , dan Zofar <06691> , orang Naama <05284> pergi <01980> , lantas melakukan <06213> seperti apa yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> mereka, dan TUHAN <03068> menerima <05375> doa Ayub <0347> . [ <0853> <06440> |
| AVB ITL | Maka pergilah <01980> Elifas <0464> orang Teman <08489> , Bildad <01085> orang Suah <07747> , dan Zofar <06691> orang Naama <05284> , lalu melaksanakan <06213> apa yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada mereka. TUHAN <03068> pun menerima permohonan <05375> <06440> Ayub <0347> . [ <0413> <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pergilah Elifas, orang Teman, Bildad, orang Suah, dan Zofar, orang Naama, lalu mereka melakukan 1 seperti apa yang difirmankan TUHAN kepada mereka. Dan TUHAN menerima permintaan 2 Ayub. |