TB © |
Firman-Mu: Siapakah dia yang menyelubungi keputusan tanpa pengetahuan? |
AYT | ‘Siapakah dia yang menyembunyikan nasihat tanpa pengetahuan?’ Oleh karena itu, aku telah mengatakan apa yang tidak kumengerti, hal-hal yang terlalu ajaib bagiku untuk kuketahui. |
TL © |
Siapakah dia yang telah menyembunyikan bicara dengan tiada berpengetahuan? Bahwa sesungguhnya aku sudah berkata-kata akan barang yang tiada aku mengerti, dan akan barang yang telalu ajaib bagiku dan yang tiada kuketahui. |
BIS © |
Engkau bertanya mengapa aku berani meragukan hikmat-Mu padahal aku sendiri tidak tahu menahu. Aku bicara tentang hal-hal yang tidak kumengerti, tentang hal-hal yang terlalu ajaib bagiku ini. |
MILT | Siapakah yang menyembunyikan nasihat tanpa pengetahuan? Itulah sebabnya aku menyatakannya, tetapi tidak mengerti hal-hal yang sangat ajaib bagiku; Ya, aku tidak tahu! |
Shellabear 2011 | Siapakah ini, yang meragukan hikmat-Ku dengan tidak berpengetahuan? Itulah sebabnya aku telah menyatakan apa yang tidak kumengerti, hal-hal yang terlalu ajaib bagiku, yang tidak kuketahui. |
AVB | Firman-Mu, ‘Siapakah ini, yang meragukan hikmah-Ku dengan tidak berpengetahuan?’ Itulah sebabnya aku telah menyatakan apa yang tidak kufahami, hal-hal yang terlalu ajaib bagiku, yang tidak kuketahui. |
TB ITL © |
Firman-Mu: Siapakah <04310> dia yang menyelubungi <05956> keputusan <06098> tanpa <01097> pengetahuan <01847> ? Itulah sebabnya <03651> , tanpa <03808> pengertian <0995> aku telah bercerita <05046> tentang hal-hal yang sangat ajaib <06381> bagiku <04480> dan yang tidak <03808> kuketahui <03045> . [ ]<02088> |
TL ITL © |
Siapakah <04310> dia yang telah menyembunyikan <05956> bicara <06098> dengan tiada <01097> berpengetahuan <01847> ? Bahwa sesungguhnya <03651> aku sudah berkata-kata <05046> akan barang yang tiada <03808> aku mengerti <0995> , dan akan barang yang telalu ajaib <06381> bagiku <04480> dan yang tiada <03808> kuketahui .<03045> |
AYT ITL | ‘Siapakah <04310> dia yang <02088> menyembunyikan <05956> nasihat <06098> tanpa <01097> pengetahuan <01847> ?’ Oleh karena <03651> itu, aku telah mengatakan <05046> apa yang tidak <03808> kumengerti, hal-hal yang terlalu ajaib <06381> bagiku <04480> untuk kuketahui <03045> . [ <0995> <03808> |
AVB ITL | Firman-Mu, ‘Siapakah <04310> ini <02088> , yang meragukan <05956> hikmah-Ku <06098> dengan tidak <01097> berpengetahuan <01847> ?’ Itulah sebabnya <03651> aku telah menyatakan <05046> apa yang tidak <03808> kufahami <0995> , hal-hal yang terlalu ajaib <06381> bagiku <04480> , yang tidak <03808> kuketahui .<03045> |
TB © |
Firman-Mu: Siapakah dia yang menyelubungi keputusan tanpa pengetahuan? |
TB+TSK (1974) © |
Firman-Mu: Siapakah dia yang menyelubungi 1 keputusan tanpa pengetahuan? Itulah sebabnya, tanpa pengertian aku telah bercerita tentang hal-hal yang sangat ajaib 2 bagiku dan yang tidak kuketahui. |
Catatan Full Life |
Ayb 42:3 Nas : Ayub 42:3 Ayub mengakui bahwa cara-cara Allah ada di luar jangkauan pemahaman manusia dan akibat salah pengertian dirinya telah mengatakan bahwa hal-hal itu tidak adil.
|