| TB © |
(40-27) Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi! |
| AYT | (40-27) Taruhlah tanganmu di atasnya; pikirkan tentang pertarungannya, dan kamu tidak akan melakukannya lagi! |
| TL © |
(40-27) Bubuhlah sahaja tanganmu padanya, niscaya engkau tiada berniat lagi hendak berperang dengan dia. |
| BIS © |
Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya. |
| MILT | Taruhlah tanganmu di atasnya, ingatlah tentang pertempuran itu; engkau tidak akan melakukannya lagi! |
| Shellabear 2011 | (40-27) Taruhlah tanganmu atasnya, dan ingatlah perlawanannya. Engkau tidak akan melakukannya lagi! |
| AVB | Taruhlah tanganmu padanya, dan ingatlah perlawanannya. Engkau tidak akan melakukannya lagi! |
| TB ITL © |
(#40-#27) Letakkan <07760> tanganmu <03709> ke atasnya <05921> ! Ingatlah <02142> pertarungannya <04421> ! -- Engkau takkan <0408> melakukannya lagi !<03254> |
| TL ITL © |
(40-27) Bubuhlah <07760> sahaja tanganmu <03709> padanya <05921> , niscaya engkau tiada <0408> berniat <02142> lagi <03254> hendak berperang dengan dia.<04421> |
| AYT ITL | Taruhlah <07760> tanganmu <03709> di atasnya <05921> ; pikirkan <02142> tentang pertarungannya <04421> , dan kamu tidak <0408> akan melakukannya lagi !<03254> |
| AVB ITL | Taruhlah <07760> tanganmu <03709> padanya <05921> , dan ingatlah <02142> perlawanannya <04421> . Engkau tidak <0408> akan melakukannya lagi !<03254> |
| HEBREW | Powt <03254> la <0408> hmxlm <04421> rkz <02142> Kpk <03709> wyle <05921> Myv <07760> (41:8) <40:32> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 40-27) Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi! |