| TB © |
(41-25) Segala yang tinggi |
| AYT | (41-25) Ia merendahkan semua yang sombong; ia adalah raja atas segala binatang buas.” |
| TL © |
(41-25) Dipandangnya mudah akan segala sesuatu yang tinggi-tinggi; maka ialah raja terlebih dari pada segala binatang yang buas. |
| BIS © |
Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja." |
| MILT | Ia melihat segala sesuatu yang tinggi; dia adalah raja di atas semua anak kesombongan." |
| Shellabear 2011 | (41-25) Dipandanginya semua yang tinggi; ia adalah raja atas semua makhluk yang congkak." |
| AVB | Dipandangnya semua yang tinggi; ia raja atas semua makhluk yang bongkak.” |
| TB ITL © |
(#41-#25) Segala <03605> yang tinggi <01364> takut <07200> kepadanya; ia <01931> adalah raja <04428> atas <05921> segala <03605> binatang <01121> yang ganas ."<07830> |
| TL ITL © |
(41-25) Dipandangnya <07200> mudah akan segala sesuatu <03605> yang tinggi-tinggi <01364> ; maka ialah <01931> raja <04428> terlebih dari pada segala <03605> binatang <01121> yang buas .<07830> |
| AYT ITL | Ia merendahkan <07200> semua <03605> yang sombong <01364> ; ia <01931> adalah raja <04428> atas <05921> segala <03605> binatang buas <01121> <07830> .” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Dipandangnya <07200> semua <03605> yang tinggi <01364> ; ia raja <04428> atas <05921> semua <03605> makhluk yang bongkak <01121> <07830> .” [ <0853> <01931> <00> |
| HEBREW | o Uxs <07830> ynb <01121> lk <03605> le <05921> Klm <04428> awh <01931> hary <07200> hbg <01364> lk <03605> ta <0853> (41:34) <41:26> |
| TB+TSK (1974) © |
(41-25) Segala yang tinggi takut kepadanya; ia adalah raja 1 atas segala binatang yang ganas." |