| TB © |
(41-22) Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, |
| AYT | (41-22) Ia membuat lautan mendidih seperti periuk; ia membuat laut seperti tempat racikan rempah-rempah. |
| TL © |
(41-22) Maka tubir dibuaikannya seperti isi periuk, dan laut dididihkannya seperti permasakan seorang tukang obat. |
| BIS © |
Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih. |
| MILT | Ia membuat lubuk membual-bual seperti periuk. Ia membuat laut seperti sebuah periuk rempah-rempah. |
| Shellabear 2011 | (41-22) Dibuatnya air yang dalam menggelegak seperti periuk. Dibuatnya laut seperti kuali rempah-rempah. |
| AVB | Dibuatnya air yang dalam menggelegak seperti periuk. Dibuatnya laut seperti kuali rempah-rempah. |
| TB ITL © |
(#41-#22) Lubuk <04688> dibuatnya berbual-bual <07570> seperti periuk <05518> , laut <03220> dijadikannya <07760> tempat memasak campuran rempah-rempah .<04841> |
| TL ITL © |
(41-22) Maka tubir <04688> dibuaikannya <07570> seperti isi periuk <05518> , dan laut <03220> dididihkannya <07760> seperti permasakan seorang tukang obat.<04841> |
| AYT ITL | Ia membuat lautan <04688> mendidih <07570> seperti periuk <05518> ; ia membuat <07760> laut <03220> seperti tempat racikan rempah-rempah .<04841> |
| AVB ITL | Dibuatnya <07570> <0> air yang dalam <04688> menggelegak <0> <07570> seperti periuk <05518> . Dibuatnya <07760> laut <03220> seperti kuali rempah-rempah .<04841> |
| HEBREW | hxqrmk <04841> Myvy <07760> My <03220> hlwum <04688> ryok <05518> xytry <07570> (41:31) <41:23> |
| TB+TSK (1974) © |
(41-22) Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, laut dijadikannya tempat memasak campuran rempah-rempah. |