| TB © |
(41-21) Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik. |
| AYT | (41-21) Bagian bawahnya seperti bagian-bagian tembikar yang tajam; ia merentangkan diri seperti papan pengirik gandum di atas lumpur. |
| TL © |
(41-21) Di bawahnya adalah beberapa tembikar yang tajam-tajam, maka berbaringlah ia di atasnya seolah-olah ia itu lumpur adanya. |
| BIS © |
Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya. |
| MILT | Ujung tembikar berada di bawahnya. Dia menyebarkan tanda-tanda yang runcing ujungnya dalam lumpur. |
| Shellabear 2011 | (41-21) Bagian bawahnya seperti tembikar yang tajam, di atas lumpur ia membujur seperti eretan pengirik. |
| AVB | Bahagian bawahnya seperti tembikar yang tajam, di atas lumpur ia membujur seperti deretan pengirik. |
| TB ITL © |
(#41-#21) Pada bagian bawahnya <08478> ada tembikar <02789> yang runcing <02303> ; ia membujur <07502> di atas <05921> lumpur <02916> seperti pengeretan pengirik .<02742> |
| TL ITL © |
(41-21) Di bawahnya <08478> adalah beberapa tembikar <02789> yang tajam-tajam <02303> , maka berbaringlah <07502> ia di atasnya <05921> seolah-olah ia itu lumpur adanya.<02916> |
| AYT ITL | Bagian bawahnya <08478> seperti bagian-bagian tembikar <02789> yang tajam <02303> ; ia merentangkan <07502> diri seperti papan pengirik gandum <02742> di atas <05921> lumpur .<02916> |
| AVB ITL | Bahagian bawahnya <08478> seperti tembikar <02789> yang tajam <02303> , di atas <05921> lumpur <02916> ia membujur <07502> seperti deretan pengirik .<02742> |
| HEBREW | jyj <02916> yle <05921> Uwrx <02742> dpry <07502> vrx <02789> ydwdx <02303> wytxt <08478> (41:30) <41:22> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 41-21) Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik. |