| TB © |
(41-9) Bersinnya menyinarkan cahaya, matanya laksana merekahnya fajar. |
| AYT | (41-9) Bersinnya berkilat mengeluarkan cahaya, dan matanya seperti pelupuk fajar. |
| TL © |
(41-9) Bersinnya bercahayakan terang dan matanyapun seperti kelopak fajar adanya. |
| BIS © |
Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya. |
| MILT | Bersinnya menyinarkan cahaya, dan matanya seperti fajar yang menyingsing. |
| Shellabear 2011 | (41-9) Bersinnya menyemburkan cahaya, matanya seperti fajar merekah. |
| AVB | Bersinnya menyemburkan cahaya, matanya seperti fajar merekah. |
| TB ITL © |
(#41-#9) Bersinnya <05846> menyinarkan <01984> cahaya <0216> , matanya <05869> laksana merekahnya <06079> fajar .<07837> |
| TL ITL © |
(41-9) Bersinnya <05846> bercahayakan <01984> terang <0216> dan matanyapun <05869> seperti kelopak <06079> fajar adanya.<07837> |
| AYT ITL | Bersinnya berkilat mengeluarkan <05846> cahaya <0216> , dan matanya <05869> seperti pelupuk <06079> fajar <07837> . [ ]<01984> |
| AVB ITL | Bersinnya <05846> menyemburkan <01984> cahaya <0216> , matanya <05869> seperti fajar <07837> merekah .<06079> |
| HEBREW | rxs <07837> ypepek <06079> wynyew <05869> rwa <0216> lht <01984> wytsyje <05846> (41:18) <41:10> |
| TB+TSK (1974) © |
(41-9) Bersinnya menyinarkan cahaya, matanya laksana merekahnya 1 fajar. |