| TB © |
(40-1) Maka dari dalam badai |
| AYT | (40-1) Kemudian, TUHAN menjawab Ayub dari dalam badai, kata-Nya, |
| TL © |
(40-1) Maka disahut Tuhan kepada Ayub dari dalam taufan, firman-Nya: |
| BIS © |
Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub. |
| MILT | Kemudian TUHAN YAHWEH 03068 menjawab Ayub disertai badai, dengan berfirman, |
| Shellabear 2011 | (40-1) ALLAH menjawab Ayub dari dalam badai, |
| AVB | TUHAN menjawab Ayub dari dalam angin puting beliung, |
| TB ITL © |
(#40-#1) Maka dari dalam badai <05591> TUHAN <03068> menjawab <06030> Ayub <0347> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
(40-1) Maka disahut <06030> Tuhan <03068> kepada Ayub <0347> dari dalam taufan <05591> , firman-Nya :<0559> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> menjawab <06030> Ayub <0347> dari dalam badai <05591> , kata-Nya <0559> , [ ]<00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> menjawab <06030> Ayub <0347> dari dalam angin puting beliung <05591> , [ <00> <0559> |
| HEBREW | rmayw <0559> hreo {hreo} Nm {M*Nm} <05591> bwya <0347> ta <0> hwhy <03068> Neyw (40:6) <06030> |
| TB © |
(40-1) Maka dari dalam badai |
| TB+TSK (1974) © |
(40-1) Maka dari dalam badai 1 TUHAN menjawab Ayub: |
| Catatan Full Life |
Ayb 40:6 Nas : Ayub 40:1 Untuk menuntun Ayub sehingga tunduk sepenuhnya kepada Tuhan dan jalan-jalan-Nya, Allah melanjutkan argumentasi-Nya. Ia ingin mengatasi perlawanan Ayub yang masih ada dan menuntunnya kepada kesadaran penuh akan kasih-Nya. Kegigihan yang penuh kasih dari pihak Allah ini menunjukkan kesabaran, kemurahan, dan kesungguhan perhatian-Nya kepada umat-Nya yang menderita. |