| TB © |
(39-37) "Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; |
| AYT | (39-37) “Sesungguhnya, aku ini tidak berarti; bagaimana aku dapat menjawab-Mu? Aku menaruh tanganku pada mulutku. |
| TL © |
(39-37) Bahwa sesungguhnya hamba ini terlalu hina; apa jawab dapat hamba balas kepada-Mu? |
| BIS © |
(40:3) |
| MILT | "Lihatlah, aku sangat hina! Aku harus menjawab apa kepada-Mu? Aku akan meletakkan tanganku di mulutku. |
| Shellabear 2011 | (39-37) "Aku ini hina adanya, apa yang dapat kujawabkan kepada-Mu? Tanganku kutekapkan ke mulut. |
| AVB | “Aku ini hina adanya, apa yang dapat kujawab kepada-Mu? Tanganku kutekapkan ke mulut. |
| TB ITL © |
(#39-#37) "Sesungguhnya <02005> , aku ini terlalu hina <07043> ; jawab <07725> apakah <04100> yang dapat kuberikan <07760> kepada-Mu? Mulutku <06310> kututup dengan <03926> tangan .<03027> |
| TL ITL © |
(39-37) Bahwa sesungguhnya <02005> hamba ini terlalu hina <07043> ; apa <04100> jawab <07725> dapat hamba balas <07760> kepada-Mu ?<03926> |
| AYT ITL | “Sesungguhnya <02005> , aku ini tidak berarti <07043> ; bagaimana <04100> aku dapat menjawab-Mu <07725> ? Aku menaruh <07760> tanganku <03027> pada <03926> mulutku .<06310> |
| AVB ITL | “Aku ini hina <07043> adanya, apa <04100> yang dapat kujawab <07725> kepada-Mu? Tanganku <03027> kutekapkan <07760> ke mulut <06310> . [ <02005> <03926> |
| HEBREW | yp <06310> wml <03926> ytmv <07760> ydy <03027> Kbysa <07725> hm <04100> ytlq <07043> Nh (40:4) <02005> |
| TB © |
(39-37) "Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; |
| TB+TSK (1974) © |
(39-37) "Sesungguhnya, aku ini terlalu hina 1 ; jawab 2 apakah yang dapat kuberikan 3 kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan. |
| Catatan Full Life |
Ayb 40:4 Nas : Ayub 39:37 Ayub bingung karena penyataan Allah yang baru ini. Ia mengerti betapa tidak berartinya manusia di hadapan rahasia hikmat Allah (bd. 1Kor 2:7), dan ia tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Sekalipun demikian, ia masih belum siap untuk menyerahkan tuntutannya bahwa ada sesuatu yang salah dalam tindakan Allah terhadap dirinya (tanggapan terakhir Ayub terungkap dalam Ayub 42:1-6). Namun, Ayub mulai sadar bahwa penderitaannya yang misterius dan membingungkan bukan rahasia bagi Allah, dan bahwa di tengah semua itu Allah dapat diandalkan. |