| TB © |
(40-16) Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah |
| AYT | (40-16) Di bawah tumbuhan-tumbuhan teratai, ia berbaring, dalam persembunyian di antara gelagah dan rawa-rawa. |
| TL © |
(40-16) Bahwa di bawah pokok-pokok seroja berbaringlah ia, dan di tempat sunyi yang berbuluh dan berlumpur. |
| BIS © |
Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi. |
| MILT | Dia berbaring di bawah bunga teratai, di tempat persembunyian buluh dan rawa-rawa; |
| Shellabear 2011 | (40-16) Di bawah pohon teratai ia berbaring, tersembunyi dalam rumpun buluh di rawa-rawa. |
| AVB | Di bawah pohon teratai ia berbaring, tersembunyi dalam rumpun buluh di rawa-rawa. |
| TB ITL © |
(#40-#16) Di bawah <08478> tumbuhan teratai <06628> ia menderum <07901> , tersembunyi <05643> dalam gelagah <07070> dan paya .<01207> |
| TL ITL © |
(40-16) Bahwa di bawah <08478> pokok-pokok seroja <06628> berbaringlah <07901> ia, dan di tempat sunyi <05643> yang berbuluh <07070> dan berlumpur .<01207> |
| AYT ITL | Di bawah <08478> tumbuhan-tumbuhan teratai <06628> , ia berbaring <07901> , dalam persembunyian <05643> di antara gelagah <07070> dan rawa-rawa .<01207> |
| AVB ITL | Di bawah <08478> pohon teratai <06628> ia berbaring <07901> , tersembunyi <05643> dalam rumpun buluh <07070> di rawa-rawa .<01207> |
| HEBREW | hubw <01207> hnq <07070> rtob <05643> bksy <07901> Mylau <06628> txt (40:21) <08478> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-16) Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah 1 dan paya. |