| TB © |
(40-14) Dia yang pertama dibuat Allah, |
| AYT | (40-14) Ia adalah yang pertama dari pekerjaan Allah; biarlah Dia yang menciptakannya mendekatkannya dengan pedang-Nya. |
| TL © |
(40-14) Ialah kepala perbuatan Allah; adapun yang menjadikan dia itu sudah mengenakan pedang-Nya padanya. |
| BIS © |
Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan! |
| MILT | Dia adalah yang pertama dari ciptaan Allah Elohim 0410. Penciptanya mempersenjatainya dengan pedang. |
| Shellabear 2011 | (40-14) Dialah yang terutama dari pekerjaan Allah. Hanya pembuatnyalah yang dapat mendekat dengan pedang-Nya. |
| AVB | Ia adalah antara yang pertama daripada pekerjaan Allah. Hanya pembuatnyalah yang dapat mendekat dengan pedang-Nya. |
| TB ITL © |
(#40-#14) Dia <01931> yang pertama <07225> dibuat <06213> Allah <0410> , makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan <05066> pedang <02719> ; [ ]<01870> |
| TL ITL © |
(40-14) Ialah <01931> kepala <07225> perbuatan <01870> Allah <0410> ; adapun yang menjadikan <06213> dia itu sudah mengenakan <05066> pedang-Nya padanya.<02719> |
| AYT ITL | Ia <01931> adalah yang pertama <07225> dari pekerjaan <01870> Allah <0410> ; biarlah Dia yang menciptakannya <06213> mendekatnya <05066> dengan pedang-Nya .<02719> |
| AVB ITL | Ia <01931> adalah antara yang pertama <07225> daripada pekerjaan <01870> Allah <0410> . Hanya pembuatnyalah <06213> yang dapat mendekat <05066> dengan pedang-Nya .<02719> |
| HEBREW | wbrx <02719> sgy <05066> wveh <06213> la <0410> ykrd <01870> tysar <07225> awh (40:19) <01931> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-14) Dia yang pertama 1 dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya 2 bersenjatakan pedang; |