| TB © |
Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu, |
| AYT | Bukankah rasa takutmu akan Allah adalah keyakinanmu, dan integritas hidupmu adalah harapanmu? |
| TL © |
Bukankah takutmu akan Allah itulah pengharapanmu? bukankah kebenaran jalanmu itulah amanatmu? |
| BIS © |
Bukankah engkau setia kepada Allah; bukankah hidupmu tiada cela? Jika begitu, sepantasnyalah engkau yakin dan tak putus asa. |
| MILT | Bukankah kehormatanmu adalah harapanmu; harapanmu adalah kebenaran atas jalan hidupmu? |
| Shellabear 2011 | Bukankah ketakwaanmu menjadi andalanmu, dan ketulusan hidupmu menjadi pengharapanmu? |
| AVB | Bukankah ketakwaanmu menjadi harapan kekuatanmu, dan ketulusan hidupmu menjadi pengharapanmu? |
| TB ITL © |
Bukankah <03808> takutmu <03373> akan Allah yang menjadi sandaranmu <03690> , dan kesalehan <08537> hidupmu <01870> menjadi pengharapanmu ?<08615> |
| TL ITL © |
Bukankah <03808> takutmu <03373> akan Allah itulah pengharapanmu <03690> ? bukankah kebenaran <08537> jalanmu <01870> itulah amanatmu ?<08615> |
| AYT ITL | Bukankah <03808> rasa takutmu <03373> akan Allah adalah keyakinanmu <03690> , dan integritas <08537> hidupmu <01870> adalah harapanmu ?<08615> |
| AVB ITL | Bukankah <03808> ketakwaanmu <03373> menjadi harapan kekuatanmu <03690> , dan ketulusan <08537> hidupmu <01870> menjadi pengharapanmu ?<08615> |
| HEBREW | Kykrd <01870> Mtw <08537> Ktwqt <08615> Ktlok <03690> Ktary <03373> alh (4:6) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu 2 , dan kesalehan 4 hidupmu menjadi pengharapanmu 3 ? |