TB © |
lebih-lebih lagi mereka yang diam dalam pondok tanah liat, |
AYT | betapa lebih-lebih lagi mereka yang tinggal dalam rumah-rumah tanah liat, yang dasarnya berada di dalam debu, yang diremukkan seperti ngengat! |
TL © |
Istimewa pula akan mereka yang mendiami pondok dari pada tanah liat, yang beralaskan duli dan yang terpijak-pijak bagaikan ulat, |
BIS © |
Apalagi makhluk dari tanah liat makhluk debu yang dapat dipencet seperti ngengat! |
MILT | Berapa banyak lagi mereka yang diam dalam rumah-rumah tanah liat, yang dasarnya dalam debu; mereka menghancurkannya sebelum ngengat. |
Shellabear 2011 | apalagi mereka yang diam dalam rumah tanah liat, yang dasarnya ada dalam debu, dan yang hancur oleh ngengat. |
AVB | apatah lagi mereka yang mendiami rumah tanah liat, yang asasnya berada di dalam debu, dan yang hancur seperti gegat. |
TB ITL © |
lebih-lebih lagi <0637> mereka yang diam <07931> dalam pondok <01004> tanah liat <02563> , yang <0834> dasarnya <03247> dalam debu <06083> , yang mati terpijat <01792> seperti gegat <06211> . [ ]<06440> |
TL ITL © |
Istimewa <0637> pula akan mereka yang mendiami <07931> pondok <01004> dari pada tanah liat <02563> , yang <0834> beralaskan <03247> duli <06083> dan yang terpijak-pijak <01792> bagaikan ulat ,<06211> |
AYT ITL | betapa lebih-lebih <0637> lagi mereka yang tinggal <07931> dalam rumah-rumah <01004> tanah liat <02563> , yang <0834> dasarnya <03247> berada di dalam debu <06083> , yang diremukkan <01792> seperti ngengat <06211> ! [ ]<06440> |
AVB ITL | apatah lagi <0637> mereka yang mendiami <07931> rumah <01004> tanah liat <02563> , yang <0834> asasnya <03247> berada di dalam debu <06083> , dan yang hancur <01792> seperti gegat <06211> . [ ]<06440> |
HEBREW | se <06211> ynpl <06440> Mwakdy <01792> Mdwoy <03247> rpeb <06083> rsa <0834> rmx <02563> ytb <01004> ynks <07931> Pa (4:19) <0637> |
TB+TSK (1974) © |
lebih-lebih lagi mereka yang diam 1 dalam pondok tanah liat, yang dasarnya dalam debu, yang mati terpijat 2 seperti gegat. |