| TB © |
Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara |
| AYT | Roh itu diam, tetapi aku tidak bisa melihat rupanya. Suatu wujud berdiri di hadapan mataku; ada kesunyian, lalu aku mendengar bisikan suara, |
| TL © |
Maka berdirilah ia, tetapi tiada kuketahui rupanya, hanya adalah suatu lembaga di hadapan mataku, dan adalah sunyi senyap, lalu kudengar bunyi suara mengatakan: |
| BIS © |
Suatu sosok berdiri di hadapanku; kutatap, tetapi ia asing bagiku. Lalu kudengar bunyi suara memecah heningnya suasana, |
| MILT | Ia berdiri dan tak bergerak, tetapi aku tidak dapat mengenali bentuknya. Suatu sosok ada di depan mataku, saat itu ada sebuah bisikan; kemudian aku mendengar suatu suara: |
| Shellabear 2011 | Ia berhenti, tetapi tidak dapat kukenali rupanya. Suatu wujud hadir di depan mataku, hening, lalu kudengar suara, |
| AVB | Ia berhenti, tetapi tidak dapat kukenali rupanya. Ada susuk yang hadir di hadapan mataku, hening, lalu kudengar suara, |
| TB ITL © |
Ia berhenti <05975> , tetapi rupanya <04758> tidak <03808> dapat kukenal <05234> . Suatu sosok <08544> ada di depan <05048> mataku <05869> , suara <06963> berbisik-bisik <01827> kudengar :<08085> |
| TL ITL © |
Maka berdirilah <05975> ia, tetapi tiada <03808> kuketahui <05234> rupanya <04758> , hanya adalah suatu lembaga <08544> di hadapan <05048> mataku <05869> , dan adalah sunyi senyap <01827> , lalu kudengar <08085> bunyi <06963> suara mengatakan :<08085> |
| AYT ITL | Roh itu diam <05975> , tetapi aku tidak <03808> bisa melihat <05234> rupanya <04758> . Suatu wujud <08544> berdiri di hadapan <05048> mataku <05869> ; ada kesunyian <01827> , lalu aku mendengar <08085> bisikan suara ,<06963> |
| AVB ITL | Ia berhenti <05975> , tetapi tidak <03808> dapat kukenali <05234> rupanya <04758> . Ada susuk <08544> yang hadir di hadapan <05048> mataku <05869> , hening <01827> , lalu kudengar <08085> suara ,<06963> |
| HEBREW | emsa <08085> lwqw <06963> hmmd <01827> ynye <05869> dgnl <05048> hnwmt <08544> wharm <04758> ryka <05234> alw <03808> dmey (4:16) <05975> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara berbisik-bisik 1 kudengar: |