| TB © |
(39-11) ia menjelajah gunung-gunung |
| AYT | (39-11) Ia menjelajah gunung-gunung sebagai padang rumputnya, dan mencari-cari segala sesuatu yang hijau. |
| TL © |
(39-11) Barang yang didapati di atas bukit-bukit itulah makanannya, dicahari-caharinya barang di mana belum tumbuh rumput sehelai. |
| BIS © |
Padang rumput di gunung tempat makanannya, dicarinya tetumbuhan yang hijau di sana. |
| MILT | Ia mencari ke gunung-gunung untuk padang rumputnya dan mencarinya ke segala sesuatu yang berwarna hijau? |
| Shellabear 2011 | (39-11) Dijelajahinya gunung-gunung padang rumputnya dan dicarinya apa pun yang hijau. |
| AVB | Dijelajahinya gunung-gunung padang rumputnya dan dicarinya apa-apa pun yang hijau. |
| TB ITL © |
(#39-#11) ia menjelajah <03491> gunung-gunung <02022> padang rumputnya <04829> , dan mencari <01875> apa saja <03605> yang hijau <03387> . [ ]<0310> |
| TL ITL © |
(39-11) Barang yang didapati di atas bukit-bukit <02022> itulah makanannya <04829> , dicahari-caharinya <01875> <0310> barang <03605> di mana belum tumbuh rumput sehelai .<03387> |
| AYT ITL | Ia menjelajah <03491> gunung-gunung <02022> sebagai padang rumputnya <04829> , dan mencari-cari <01875> segala <03605> sesuatu yang hijau <03387> . [ ]<0310> |
| AVB ITL | Dijelajahinya <03491> gunung-gunung <02022> padang rumputnya <04829> dan dicarinya <01875> apa-apa pun <03605> yang hijau <03387> . [ ]<0310> |
| HEBREW | swrdy <01875> qwry <03387> lk <03605> rxaw <0310> wherm <04829> Myrh <02022> rwty (39:8) <03491> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 39-11) ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau. |