| TB © |
(39-10) Ia menertawakan |
| AYT | (39-10) Ia mencemooh keramaian di kota; dan teriakan penggiring ternak tidak didengarnya. |
| TL © |
(39-10) Ditertawakannya keramaian negeri dan tiada didengarnya akan ingar orang penghalau. |
| BIS © |
Ia menjauhi kota-kota dan keramaiannya, tak ada yang dapat menjinakkan dan mempekerjakannya. |
| MILT | Dia menertawai kekacauan kota dan tidak mendengarkan teriakan penggiring. |
| Shellabear 2011 | (39-10) Ditertawakannya keramaian kota, dan tidak didengarnya teriakan penggiring ternak. |
| AVB | Ditertawakannya keriuhan kota, dan tidak didengarnya teriakan si tukang kerah. |
| TB ITL © |
(#39-#10) Ia menertawakan <07832> keramaian <01995> kota <07151> , tidak <03808> mendengarkan <08085> teriak <08663> si penggiring ;<05065> |
| TL ITL © |
(39-10) Ditertawakannya <07832> keramaian <01995> negeri <07151> dan tiada <03808> didengarnya <08085> akan ingar orang <05065> penghalau .<08663> |
| AYT ITL | Ia mencemooh <07832> keramaian <01995> di kota <07151> ; dan tidak teriakan <08663> penggiring ternak <05065> tidak <03808> didengarnya .<08085> |
| AVB ITL | Ditertawakannya <07832> keriuhan <01995> kota <07151> , dan tidak <03808> didengarnya <08085> teriakan <08663> si tukang kerah .<05065> |
| HEBREW | emsy <08085> al <03808> vgwn <05065> twast <08663> hyrq <07151> Nwmhl <01995> qxvy (39:7) <07832> |
| TB+TSK (1974) © |
( 2 39-10) Ia menertawakan 1 keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring; |