| TB © |
(39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan |
| AYT | (39-6) Mereka membungkuk; mereka melahirkan anak-anak mereka; mereka melepaskan sakit bersalin mereka. |
| TL © |
(39-6) Apabila ia berlingkar dirinya, dikeluarkannya anak-anaknya seperti terbelah-belah rasanya dan dibuangnya urinya. |
| BIS © |
Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya? |
| MILT | ketika mereka menundukkan kepala mereka sendiri, mengandung anak-anaknya, dan memperanakkannya? |
| Shellabear 2011 | (39-6) Mereka membungkuk lalu melahirkan anak-anaknya, mereka mengeluarkan buah sakit bersalinnya. |
| AVB | dan saatnya membongkok lalu melahirkan anak-anaknya, serta mengeluarkan buah sakit bersalinnya? |
| TB ITL © |
(#39-#6) Dengan membungkukkan <03766> diri mereka melahirkan <06398> anak-anaknya <03206> , dan mengeluarkan <07971> isi kandungannya .<02256> |
| TL ITL © |
(39-6) Apabila ia berlingkar <03766> dirinya, dikeluarkannya anak-anaknya <03206> seperti terbelah-belah <06398> rasanya dan dibuangnya <07971> urinya .<02256> |
| AYT ITL | Mereka membungkuk <03766> ; mereka melahirkan <06398> anak-anak <03206> mereka; mereka melepaskan <07971> sakit bersalin mereka.<02256> |
| AVB ITL | dan saatnya membongkok <03766> lalu melahirkan <06398> anak-anaknya <03206> , serta mengeluarkan <07971> buah sakit bersalinnya ?<02256> |
| HEBREW | hnxlst <07971> Mhylbx <02256> hnxlpt <06398> Nhydly <03206> hnerkt (39:3) <03766> |
| TB+TSK (1974) © |
(39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya. |