| TB © |
(39-29) Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan? |
| AYT | (39-29) Apakah oleh pengertianmu burung elang terbang, dan membentangkan sayap-sayapnya ke selatan? |
| TL © |
(39-29) Adapun akan burung elang adakah dengan perintah akalmu ia terbang dan dikembangkannya sayapnya arah ke selatan? |
| BIS © |
Apakah burung elang kauajar terbang bila ia menuju ke selatan dengan sayap terkembang? |
| MILT | Apakah burung elang terbang melayang karena pengertianmu? Apakah dia akan merentangkan sayapnya menuju selatan? |
| Shellabear 2011 | (39-29) Apakah oleh pengertianmu elang melayang tinggi dan mengembangkan sayapnya ke arah selatan? |
| AVB | Adakah kerana pengertianmu, helang melayang tinggi dan mengembangkan sayapnya ke arah selatan? |
| TB ITL © |
(#39-#29) Oleh pengertianmukah <0998> burung elang <05322> terbang <082> , mengembangkan <06566> sayapnya <03671> menuju ke selatan ?<08486> |
| TL ITL © |
(39-29) Adapun akan burung elang <05322> adakah dengan perintah akalmu <0998> ia terbang <082> dan dikembangkannya <06566> sayapnya <03671> arah ke selatan ?<08486> |
| AYT ITL | Apakah oleh pengertianmu <0998> burung elang <05322> terbang <082> , dan membentangkan <06566> sayap-sayapnya <03671> ke selatan ?<08486> |
| AVB ITL | Adakah kerana pengertianmu <0998> , helang <05322> melayang tinggi <082> dan mengembangkan <06566> sayapnya <03671> ke arah selatan ?<08486> |
| HEBREW | Nmytl <08486> *wypnk {wpnk} <03671> vrpy <06566> Un <05322> rbay <082> Ktnybmh (39:26) <0998> |
| TB+TSK (1974) © |
(39-29) Oleh pengertianmukah burung elang 1 terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan? |