| TB © |
(39-24) Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan |
| AYT | (39-24) Ia menggaruk tanah di lembah, dan bersukacita dalam kekuatannya; ia pergi keluar untuk menyongsong senjata. |
| TL © |
(39-24) Dengan kukunya dikoreknya tanah, disukainya akan kuatnya, maka keluarlah ia menampil kepada segala alat senjata musuh; |
| BIS © |
Ia menggaruk tanah di lembah dengan gembira, dan penuh semangat ia menyerbu ke medan laga. |
| MILT | Mereka menggaruk lembah dan bergembira dalam kekuatannya. Dia keluar menyongsong senjata. |
| Shellabear 2011 | (39-24) Ia mengais-ngais di lembah dan bergirang karena kekuatannya. Ia keluar menyongsong senjata. |
| AVB | Dia mengais-ngais di lembah dan bergirang kerana kekuatannya. Dia keluar menyongsong senjata. |
| TB ITL © |
(#39-#24) Ia menggaruk <02658> tanah lembah <06010> dengan gembira <07797> , dengan kekuatan <03581> ia maju <03318> menghadapi <07125> senjata .<05402> |
| TL ITL © |
(39-24) Dengan kukunya dikoreknya <02658> tanah <06010> , disukainya <07797> akan kuatnya <03581> , maka keluarlah <03318> ia menampil <07125> kepada segala alat senjata musuh;<05402> |
| AYT ITL | Ia menggaruk <02658> tanah di lembah <06010> , dan bersukacita <07797> dalam kekuatannya <03581> ; ia pergi keluar <03318> untuk menyongsong <07125> senjata .<05402> |
| AVB ITL | Dia mengais-ngais <02658> di lembah <06010> dan bergirang <07797> kerana kekuatannya <03581> . Dia keluar <03318> menyongsong <07125> senjata .<05402> |
| HEBREW | qsn <05402> tarql <07125> auy <03318> xkb <03581> vyvyw <07797> qmeb <06010> wrpxy (39:21) <02658> |
| TB+TSK (1974) © |
(39-24) Ia menggaruk 1 tanah lembah dengan gembira 2 , dengan kekuatan ia maju 3 menghadapi senjata 4 . |