| TB © |
(39-20) karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian |
| AYT | (39-20) sebab, Allah telah membuatnya lupa akan hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya. |
| TL © |
(39-20) Karena sudah dihampakan Allah akan dia dari pada budi dan tiada dikaruniakan-Nya akal kepadanya. |
| BIS © |
Akulah yang membuat dia bodoh dan bebal, tak Kuberikan kepadanya hikmat dan akal. |
| MILT | karena Allah Elohim 0433 telah membuatnya melupakan hikmat dan Dia tidak memberikan kepadanya suatu bagian pengertian. |
| Shellabear 2011 | (39-20) karena Allah tidak memberinya hikmat dan tidak mengaruniakan kepadanya pengertian. |
| AVB | kerana Allah tidak memberinya hikmah dan tidak mengurniainya pengertian. |
| TB ITL © |
(#39-#20) karena <03588> Allah <0433> tidak memberikannya <05382> hikmat <02451> , dan tidak <03808> membagikan <02505> pengertian kepadanya.<0998> |
| TL ITL © |
(39-20) Karena <03588> sudah dihampakan <05382> Allah <0433> akan dia dari pada budi <02451> dan tiada <03808> dikaruniakan-Nya <02505> akal <0998> kepadanya .<00> |
| AYT ITL | sebab <03588> , Allah <0433> telah membuatnya lupa <05382> akan hikmat <02451> , dan tidak <03808> membagikan <02505> pengertian <0998> kepadanya. [ ]<00> |
| AVB ITL | kerana <03588> Allah <0433> tidak memberinya <05382> hikmah <02451> dan tidak <03808> mengurniainya <02505> pengertian <0998> . [ ]<00> |
| HEBREW | hnybb <0998> hl <0> qlx <02505> alw <03808> hmkx <02451> hwla <0433> hsh <05382> yk (39:17) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 39-20) karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya. |