| TB © |
(39-18) tetapi lupa, bahwa telur |
| AYT | (39-18) Ia lupa bahwa kaki bisa meremukkan mereka, atau bahwa binatang liar bisa menginjaknya. |
| TL © |
(39-18) Tiada diingatnya akan hal kaki dapat memecahkan dia dan binatang di padang dapat memijak dia. |
| BIS © |
Ia tak sadar bahwa mungkin orang memijaknya dan binatang-binatang liar menginjaknya. |
| MILT | dan lupa bahwa sebuah kaki dapat menghancurkannya, atau binatang buas di ladang dapat menginjaknya. |
| Shellabear 2011 | (39-18) Ia lupa bahwa sembarang kaki dapat memecahkannya, atau binatang liar dapat menginjaknya. |
| AVB | Dia lupa bahawa sembarang kaki dapat memecahkannya, atau binatang liar dapat menginjaknya. |
| TB ITL © |
(#39-#18) tetapi lupa <07911> , bahwa <03588> telur itu dapat terpijak <02115> kaki <07272> , dan diinjak-injak <01758> oleh binatang-binatang liar <07704> <02416> |
| TL ITL © |
(39-18) Tiada diingatnya <07911> akan hal <03588> kaki <07272> dapat memecahkan <02115> dia dan binatang <02416> di padang <07704> dapat memijak dia.<01758> |
| AYT ITL | Ia lupa <07911> bahwa <03588> kaki <07272> bisa meremukkan <02115> mereka, atau bahwa binatang <02416> liar <07704> bisa menginjaknya .<01758> |
| AVB ITL | Dia lupa <07911> bahawa <03588> sembarang kaki <07272> dapat memecahkannya <02115> , atau binatang <02416> liar <07704> dapat menginjaknya .<01758> |
| TB+TSK (1974) © |
(39-18) tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar. |